1
00:02:25,153 --> 00:02:25,473
Hai!

2
00:02:31,887 --> 00:02:32,824
Anda mulai mengintip

3
00:02:32,836 --> 00:02:33,934
di pagi hari itu sendiri?!

4
00:02:43,131 --> 00:02:44,325
Tunggu di sana. Siap. Kami

5
00:02:44,747 --> 00:02:46,224
akan mengambil.

6
00:02:46,249 --> 00:02:47,001
Teman kita ada di sana!

7
00:02:47,025 --> 00:02:47,700
Bergulir.

8
00:02:48,553 --> 00:02:48,840
Hai.

9
00:02:49,924 --> 00:02:50,723
Mengapa Anda memposting Anda

10
00:02:50,735 --> 00:02:51,426
foto tanpa bertanya padaku?

11
00:02:51,854 --> 00:02:52,919
Bukankah foto itu bagus?

12
00:02:53,047 --> 00:02:54,528
Itu mendapat 318 suka.

13
00:02:55,134 --> 00:02:55,997
Siapa bilang itu bagus?

14
00:02:56,770 --> 00:02:57,481
Hapus itu!

15
00:02:57,672 --> 00:02:58,497
Tapi aku suka foto itu.

16
00:02:59,455 --> 00:03:00,809
Apakah kamu akan menghapusnya atau tidak?

17
00:03:01,231 --> 00:03:02,340
Oke... aku akan melakukannya.

18
00:03:03,208 --> 00:03:05,684
Kecantikanmu hanya untuk mataku.

19
00:03:06,411 --> 00:03:07,054
Kita harus menemukan

20
00:03:07,066 --> 00:03:08,007
lokasi sebelumnya,

21
00:03:08,019 --> 00:03:08,832
baru kemudian video kami

22
00:03:08,844 --> 00:03:09,762
akan mendapatkan jangkauan yang lebih baik.

23
00:03:10,021 --> 00:03:10,962
Apakah Anda melihat milik Shehnaz

24
00:03:10,987 --> 00:03:11,714
video perjalanan baru?

25
00:03:11,739 --> 00:03:12,864
Aku melihat Shehnaz.

26
00:03:13,772 --> 00:03:15,919
Perjalanannya, yah… tidak ada komentar.

27
00:03:24,651 --> 00:03:32,384
"Kita semua tersesat di sini"

28
00:03:46,407 --> 00:03:46,659
Kiri.

29
00:03:47,073 --> 00:03:47,612
Benar.

30
00:03:48,068 --> 00:03:48,690
Itu di sebelah kanan.

31
00:03:49,550 --> 00:03:50,143
Jangan pernah menerima milikmu

32
00:03:50,168 --> 00:03:50,831
kesalahan, oke?!

33
00:03:51,256 --> 00:03:51,932
Enyah!

34
00:04:06,246 --> 00:04:07,893
Sepertinya ada yang tidak beres.

35
00:04:08,929 --> 00:04:10,073
Lihat semua itu.

36
00:04:14,423 --> 00:04:15,963
Apakah Anda mencoba terlihat manis?

37
00:04:16,788 --> 00:04:17,549
Ya, itu tidak berhasil.

38
00:04:23,747 --> 00:04:24,424
Terima kasih, paman.

39
00:04:26,143 --> 00:04:26,944
Tidak ada buih.

40
00:04:26,968 --> 00:04:27,213
Hah?

41
00:04:27,522 --> 00:04:28,563
Itu tidak berbusa!

42
00:04:28,917 --> 00:04:29,831
Diam!

43
00:04:41,663 --> 00:04:43,846
Paman terlihat sangat tersesat hari ini.

44
00:04:47,295 --> 00:04:48,206
Dimana bibi?

45
00:04:51,065 --> 00:04:51,331
Hei...

46
00:04:51,858 --> 00:04:53,213
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

47
00:04:54,569 --> 00:04:56,924
Pembantu kami sedang melakukan pertunjukan sampingan.

48
00:04:58,250 --> 00:04:58,823
Coba tebak?

49
00:05:00,508 --> 00:05:01,229
Dia berperan sebagai detektif.

50
00:05:04,477 --> 00:05:04,949
Anda tahu, itu

51
00:05:04,961 --> 00:05:05,687
dokter di flat kami…?

52
00:05:05,712 --> 00:05:06,690
Wanita misterius itu.

53
00:05:07,801 --> 00:05:08,631
Aku punya beberapa

54
00:05:08,643 --> 00:05:09,690
detail lama miliknya.

55
00:05:09,987 --> 00:05:10,542
Apa?

56
00:05:11,596 --> 00:05:12,637
Rupanya ada

57
00:05:12,649 --> 00:05:13,417
a girl she used to treat.

58
00:05:13,934 --> 00:05:14,995
Korban pemerkosaan.

59
00:05:16,132 --> 00:05:17,016
Agaknya

60
00:05:17,041 --> 00:05:17,628
kasus yang rumit.

61
00:05:18,876 --> 00:05:19,580
Semua orang bilang dia

62
00:05:19,605 --> 00:05:20,362
tidak akan bertahan…

63
00:05:20,387 --> 00:05:20,999
…tapi dia berdiri

64
00:05:21,023 --> 00:05:21,831
olehnya sepanjang waktu.

65
00:05:22,593 --> 00:05:23,463
Sepertinya lukanya

66
00:05:23,488 --> 00:05:24,057
cukup kritis.

67
00:05:25,592 --> 00:05:26,401
Sedih banget!

68
00:05:26,697 --> 00:05:28,260
It was huge news at the time...

69
00:05:28,732 --> 00:05:29,761
Tapi itulah yang terjadi

70
00:05:29,773 --> 00:05:30,659
diam-diam terkubur...

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,082
Mereka bilang ada yang besar

72
00:05:32,094 --> 00:05:32,760
tembakan terlibat.

73
00:05:33,716 --> 00:05:35,278
Bahkan rumah sakit pun tidak

74
00:05:35,303 --> 00:05:36,690
support the doctor in any way.

75
00:05:37,573 --> 00:05:38,873
Anda tahu bagaimana keadaannya

76
00:05:38,898 --> 00:05:40,260
di sini… Kasus ini tidak bertahan lama.

77
00:05:40,820 --> 00:05:42,194
Dalam waktu singkat, itu

78
00:05:42,219 --> 00:05:42,971
tersangka keluar...

79
00:05:44,411 --> 00:05:45,419
Hanya memikirkannya

80
00:05:45,431 --> 00:05:46,088
membuatku marah!

81
00:05:47,237 --> 00:05:48,227
Bagaimanapun, dia membantu

82
00:05:48,239 --> 00:05:48,831
gadis itu pulih.

83
00:05:49,530 --> 00:05:50,260
Dia memperlakukannya…

84
00:05:52,863 --> 00:05:54,120
Namun dua bulan kemudian,

85
00:05:54,922 --> 00:05:56,573
Gadis itu melompat menuju kematiannya.

86
00:05:57,267 --> 00:05:58,704
Dia mulai pulih

87
00:05:58,729 --> 00:05:59,885
dari semua trauma ini…

88
00:06:01,516 --> 00:06:02,255
Orang bilang seseorang

89
00:06:02,280 --> 00:06:03,073
mendorongnya sampai mati

90
00:06:03,885 --> 00:06:06,128
Orang tidak bisa tinggal di sini lagi!

91
00:06:07,022 --> 00:06:08,151
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini?

92
00:06:10,374 --> 00:06:11,463
Situasi yang sangat disayangkan!

93
00:06:11,831 --> 00:06:12,229
Berengsek!

94
00:06:14,467 --> 00:06:15,667
Sejak itu,

95
00:06:16,096 --> 00:06:17,391
dokter berhenti

96
00:06:17,416 --> 00:06:18,417
berbicara kepada orang-orang…

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,564
Sepertinya dia belum melakukannya

98
00:06:20,576 --> 00:06:21,393
berbicara kepada siapa pun setelah itu.

99
00:06:23,591 --> 00:06:24,557
Dia pasti sudah menyerah

100
00:06:24,937 --> 00:06:27,096
pada sistem kami dan orang-orang kami.

101
00:06:31,455 --> 00:06:32,628
Dengar... Tanganmu...

102
00:06:33,819 --> 00:06:34,479
Simpan di sana.

103
00:06:35,542 --> 00:06:35,995
Mengapa?!

104
00:06:36,109 --> 00:06:36,651
Di sini.

105
00:06:37,313 --> 00:06:37,682
Terus mengemudi. Tidak apa-apa.

106
00:06:38,462 --> 00:06:40,081
Oke? Kamu baik-baik saja?

107
00:06:41,461 --> 00:06:41,776
Oke.

108
00:06:43,180 --> 00:06:44,010
Baiklah, sekarang...

109
00:06:44,727 --> 00:06:46,659
dan fokus, ketuk sekarang.

110
00:06:46,742 --> 00:06:47,811
Bisakah kamu menghentikannya? saya

111
00:06:47,836 --> 00:06:49,295
sedang tidak mood untuk ini.

112
00:06:49,448 --> 00:06:50,341
Pelan-pelan pada kopling…

113
00:06:50,366 --> 00:06:51,573
Kami sudah kekurangan dana!

114
00:06:51,598 --> 00:06:52,326
Halo!

115
00:06:52,659 --> 00:06:53,440
Ingat kita?

116
00:06:53,643 --> 00:06:54,878
Dia masih di sini?

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,104
Jadi, maksudmu…?

118
00:06:57,006 --> 00:06:57,749
Jika semua ini terjadi

119
00:06:57,773 --> 00:06:58,737
benar, lalu ada

120
00:06:58,971 --> 00:07:00,221
sesuatu yang mencurigakan tentang dirinya.

121
00:07:01,067 --> 00:07:02,206
Pria yang memperkosa gadis itu

122
00:07:02,366 --> 00:07:03,924
hilang setelah beberapa bulan.

123
00:07:04,577 --> 00:07:05,674
He's missing even now.

124
00:07:06,156 --> 00:07:06,721
Menarik.

125
00:07:09,493 --> 00:07:09,971
Hai.

126
00:07:10,448 --> 00:07:11,854
Ibuku telah menawarkan ayam kepada

127
00:07:12,221 --> 00:07:12,940
Lord Muthappan so

128
00:07:12,952 --> 00:07:14,167
agar aku tidak tertular virus corona.

129
00:07:14,390 --> 00:07:15,286
Kamu yang terbaik

130
00:07:15,298 --> 00:07:16,338
broiler chicken I know.

131
00:07:16,775 --> 00:07:17,620
Dia seharusnya menawarkanmu sebagai gantinya!

132
00:07:18,869 --> 00:07:19,971
Diam!!

133
00:07:21,290 --> 00:07:22,456
Datang dan lihat ini.

134
00:07:25,958 --> 00:07:27,323
Coba lihat!

135
00:07:28,065 --> 00:07:28,608
Wow!

136
00:07:29,391 --> 00:07:29,698
Benar?

137
00:07:33,430 --> 00:07:34,112
Aunty...

138
00:07:37,553 --> 00:07:38,159
Where’d she go?

139
00:07:40,851 --> 00:07:41,432
Aunty...

140
00:07:44,143 --> 00:07:45,417
Dia membiarkan pintunya terbuka.

141
00:07:45,706 --> 00:07:47,182
Hai.

142
00:07:49,095 --> 00:07:49,968
It doesn’t look

143
00:07:49,980 --> 00:07:50,815
like she’s around.

144
00:07:51,307 --> 00:07:51,674
Apa yang kita lakukan?

145
00:07:52,278 --> 00:07:53,392
It's been two months

146
00:07:53,404 --> 00:07:54,010
since she died.

147
00:07:56,425 --> 00:07:57,643
Bahkan tidak ada yang tahu.

148
00:07:59,250 --> 00:08:00,116
Seminggu telah berlalu

149
00:08:00,128 --> 00:08:00,792
sebelum kita mengetahuinya.

150
00:08:03,311 --> 00:08:03,784
Siapa kamu?

151
00:08:07,601 --> 00:08:08,678
Begitu banyak orang yang kita kenal

152
00:08:08,690 --> 00:08:09,510
sudah tidak ada lagi.

153
00:08:12,389 --> 00:08:12,940
Apa yang kamu bicarakan?

154
00:08:13,676 --> 00:08:15,401
Begitu banyak yang meninggal karena Covid.

155
00:08:16,047 --> 00:08:17,753
Bahkan kami mempunyai jalan keluar yang sempit.

156
00:08:32,700 --> 00:08:33,612
Omong kosong!

157
00:08:34,449 --> 00:08:36,206
Lebih baik matikan…

158
00:08:37,004 --> 00:08:38,099
Tidak ada cara untuk mengisi dayanya.

159
00:08:38,111 --> 00:08:39,181
Perintah Anda, Yang Mulia.

160
00:08:39,206 --> 00:08:39,647
Atau tidak akan ada

161
00:08:39,671 --> 00:08:40,555
ada biaya yang tersisa

162
00:08:40,567 --> 00:08:41,156
di dalamnya… ketika

163
00:08:41,168 --> 00:08:41,784
hantu datang di malam hari.

164
00:08:53,299 --> 00:08:54,401
Dan

165
00:08:55,348 --> 00:08:55,518
potong!

166
00:08:57,132 --> 00:08:57,620
Dimana 'potong'nya?

167
00:09:02,550 --> 00:09:04,284
15 Juli 2021.

168
00:09:04,986 --> 00:09:05,635
jam 8 malam.

169
00:09:06,378 --> 00:09:07,237
Ini rumah itu.

170
00:09:08,268 --> 00:09:08,890
Tangisan bayi bisa

171
00:09:08,915 --> 00:09:09,487
terdengar di malam hari

172
00:09:09,512 --> 00:09:09,831
Hei!

173
00:09:10,739 --> 00:09:11,823
Jadilah sedikit lebih energik!

174
00:09:14,057 --> 00:09:14,602
Apakah saya ada di dalam bingkai?

175
00:09:14,626 --> 00:09:14,799
Tidak.

176
00:09:16,821 --> 00:09:19,088
15 Juli 2021. 20.00.

177
00:09:19,823 --> 00:09:20,596
Ini rumahnya…

178
00:09:21,210 --> 00:09:22,989
…di mana dikatakan, tangisan

179
00:09:23,001 --> 00:09:24,776
anak dapat terdengar pada malam hari.

180
00:09:25,303 --> 00:09:27,477
Bisakah Anda menebak kapan sebelumnya

181
00:09:27,489 --> 00:09:29,385
cuplikan video ini diambil?

182
00:09:30,883 --> 00:09:32,223
Itu adalah saat ketika

183
00:09:32,248 --> 00:09:32,838
orang dulu…

184
00:09:33,822 --> 00:09:35,987
tinggal di sini dengan damai…

185
00:09:36,350 --> 00:09:37,774
tanpa khawatir

186
00:09:37,786 --> 00:09:38,690
pandemi atau kematian.

187
00:09:40,266 --> 00:09:41,537
Kami telah kembali ke sini

188
00:09:41,549 --> 00:09:42,424
rumah setelah jeda yang lama…

189
00:09:42,911 --> 00:09:44,003
hanya untuk menembak

190
00:09:44,254 --> 00:09:45,745
sisa episode ini.

191
00:09:46,463 --> 00:09:48,120
Mari kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.

192
00:09:52,676 --> 00:09:55,323
16 Juli 2021.

193
00:09:55,867 --> 00:09:56,487
jam 12 pagi.

194
00:10:05,807 --> 00:10:06,237
Kamu baik-baik saja?

195
00:10:07,182 --> 00:10:07,596
Aku baik-baik saja.

196
00:10:25,352 --> 00:10:26,549
Depresi pascapersalinan.

197
00:10:28,551 --> 00:10:29,193
Ingat apa

198
00:10:29,205 --> 00:10:29,862
bibi tua itu memberitahu kita?

199
00:10:32,469 --> 00:10:33,459
Sebenarnya dia

200
00:10:33,484 --> 00:10:34,057
mengatakan 'postmortem'.

201
00:10:36,506 --> 00:10:36,932
Jiwa yang malang.

202
00:10:40,914 --> 00:10:42,576
Untuk berpikir bahwa sebagian besar masyarakat

203
00:10:42,601 --> 00:10:43,815
tidak separah dia…

204
00:10:45,920 --> 00:10:47,159
Sepertinya rumah berhantu!

205
00:10:50,531 --> 00:10:52,030
Kenapa orang-orang idiot itu

206
00:10:52,042 --> 00:10:53,213
takut dengan tempat ini?

207
00:10:54,516 --> 00:10:55,901
Kita juga tidak bisa menyalahkan penduduk setempat.

208
00:10:57,275 --> 00:10:58,151
Apa pedulinya mereka?

209
00:11:00,111 --> 00:11:01,003
Beberapa wanita…

210
00:11:01,551 --> 00:11:02,502
…menjadi gila, terbunuh

211
00:11:02,514 --> 00:11:03,542
anaknya dan menguburkannya.

212
00:11:07,213 --> 00:11:08,673
Faktanya, itu hanya ketika

213
00:11:08,987 --> 00:11:10,362
kami mulai menyelidikinya…

214
00:11:10,820 --> 00:11:11,531
…bahwa kami menyadarinya

215
00:11:11,543 --> 00:11:12,018
suatu kondisi medis

216
00:11:12,043 --> 00:11:12,354
dan itu bisa

217
00:11:12,379 --> 00:11:12,940
terjadi pada siapa pun.

218
00:11:15,703 --> 00:11:16,604
Jadi, Anda tidak pernah tahu.

219
00:11:17,911 --> 00:11:18,694
Mungkin ini

220
00:11:19,167 --> 00:11:19,557
video akan

221
00:11:19,582 --> 00:11:20,139
membantu untuk

222
00:11:20,581 --> 00:11:21,276
beberapa orang.

223
00:11:23,640 --> 00:11:24,432
Tapi siapa yang seimbang

224
00:11:24,457 --> 00:11:25,354
akan menonton video kami?

225
00:11:28,774 --> 00:11:29,612
Nah, Anda ada benarnya di sana.

226
00:11:35,718 --> 00:11:37,831
Setidaknya sekarang, orang-orang di sini

227
00:11:38,113 --> 00:11:39,448
memiliki kesadaran tentang hal ini.

228
00:11:40,255 --> 00:11:41,190
Di masa lalu…

229
00:11:42,380 --> 00:11:44,807
Barbar, gila,

230
00:11:45,423 --> 00:11:46,557
pembunuh,

231
00:11:47,706 --> 00:11:48,042
mereka akan mencapnya

232
00:11:48,067 --> 00:11:48,635
dia dengan nama seperti itu.

233
00:11:49,569 --> 00:11:50,838
Biarkan saja.

234
00:11:52,988 --> 00:11:53,971
Anda kesal

235
00:11:54,766 --> 00:11:56,081
ini beberapa hari yang lalu juga.

236
00:11:57,434 --> 00:11:58,049
Bukan itu.

237
00:11:58,448 --> 00:11:58,784
Ya?

238
00:11:59,668 --> 00:12:00,799
Aku hanya berpikir…

239
00:12:02,737 --> 00:12:03,604
Sebenarnya tidak ada orang

240
00:12:03,629 --> 00:12:04,331
peduli pada siapa pun,

241
00:12:05,660 --> 00:12:06,636
…teruskan saja hidup

242
00:12:06,661 --> 00:12:07,440
kehidupan mereka sendiri.

243
00:12:08,431 --> 00:12:09,112
Dan kemudian mereka berkata,

244
00:12:09,473 --> 00:12:10,596
"Hidup ini sangat indah.

245
00:12:10,683 --> 00:12:12,120
Lelehkan sebelum datang"

246
00:12:14,010 --> 00:12:15,026
Jika saya pernah melihat orang bodoh itu siapa

247
00:12:15,751 --> 00:12:17,424
mengatakan itu, aku akan menendangnya dengan keras!

248
00:12:17,969 --> 00:12:18,526
Mendekatlah.

249
00:12:19,237 --> 00:12:20,120
Jangan melakukan kekerasan!

250
00:12:20,900 --> 00:12:22,479
aku sudah takut.

251
00:12:32,169 --> 00:12:32,667
Oh tidak!

252
00:12:34,198 --> 00:12:35,159
Listrik padam?

253
00:12:35,498 --> 00:12:36,057
Berhenti merekam.

254
00:12:42,596 --> 00:12:43,823
Saya ingin menangkapnya

255
00:12:45,007 --> 00:12:47,487
berbaring dalam pose yang indah

256
00:12:49,015 --> 00:12:49,456
Lihatlah dia,

257
00:12:50,540 --> 00:12:51,987
tidur seperti mayat!

258
00:12:53,441 --> 00:12:54,179
Halo.

259
00:12:55,221 --> 00:12:55,495
Hai!

260
00:12:56,855 --> 00:12:57,284
Hai.

261
00:12:57,635 --> 00:12:58,109
Ya?

262
00:12:58,134 --> 00:12:59,168
Akankah rekaman baru

263
00:12:59,180 --> 00:13:00,659
menonjol dari yang lama?

264
00:13:01,052 --> 00:13:01,276
Tidak.

265
00:13:04,160 --> 00:13:04,635
Oke.

266
00:13:08,862 --> 00:13:09,479
Hai, bibi.

267
00:13:09,852 --> 00:13:11,171
Apakah kamu datang untuk makan malam?

268
00:13:11,706 --> 00:13:12,143
Ya.

269
00:13:12,526 --> 00:13:13,454
Kalau begitu, aku akan membuatnya

270
00:13:13,466 --> 00:13:14,588
semuanya dan pergi.

271
00:13:14,970 --> 00:13:15,604
Oke.

272
00:13:17,904 --> 00:13:18,628
Ada banyak sekali debu!

273
00:13:19,419 --> 00:13:20,221
Hei, ini bergulir.

274
00:13:20,518 --> 00:13:21,393
Pegang dengan stabil.

275
00:13:22,952 --> 00:13:24,432
Aduh!

276
00:13:24,930 --> 00:13:25,471
Suci!! Takut

277
00:13:26,495 --> 00:13:27,370
persetan denganku!

278
00:13:28,057 --> 00:13:28,710
Dia pasti sudah berbalik

279
00:13:28,722 --> 00:13:29,307
menjadi stiker sekarang!

280
00:13:29,566 --> 00:13:30,128
Kami juga!

281
00:13:30,840 --> 00:13:32,322
Ada baiknya kita berangkat sekarang. Lainnya

282
00:13:32,334 --> 00:13:33,735
kita akan mendapat masalah.

283
00:13:33,759 --> 00:13:34,668
Seandainya hujan seperti itu

284
00:13:34,680 --> 00:13:35,276
terakhir kali, itu

285
00:13:35,301 --> 00:13:35,831
tempat parkir pastinya

286
00:13:35,856 --> 00:13:36,731
kebanjiran!

287
00:13:44,932 --> 00:13:45,354
Halo kawan. Apakah kamu?

288
00:13:45,803 --> 00:13:46,510
penggemar 'Iron Maiden'?

289
00:13:47,115 --> 00:13:47,987
Maksudku kaosmu.

290
00:13:48,012 --> 00:13:48,354
Apakah Anda seorang penggemar?

291
00:13:50,091 --> 00:13:52,042
Anda bertanya apakah saya seorang penggemar? Dingin!

292
00:13:53,013 --> 00:13:53,725
Ernakulam Sridar

293
00:13:53,737 --> 00:13:55,186
teater, pertunjukan pertama hari pertama.

294
00:13:56,049 --> 00:13:58,565
Tom Hanks baru saja membunuhnya!

295
00:14:00,558 --> 00:14:01,735
Tapi kawan, apakah kamu yakin?

296
00:14:01,747 --> 00:14:03,098
itu Tom Hanks di dalamnya?

297
00:14:03,192 --> 00:14:04,534
Apapun machonya!

298
00:14:05,045 --> 00:14:06,204
Perkelahian itu terjadi

299
00:14:06,216 --> 00:14:07,026
keluar dari dunia ini!

300
00:14:07,724 --> 00:14:08,673
Aku ingin tahu bagaimana kabar mereka

301
00:14:08,685 --> 00:14:09,385
membuat film seperti itu!

302
00:14:09,768 --> 00:14:10,526
Benar sekali!

303
00:14:10,949 --> 00:14:11,961
Pokoknya, dengan senang hati

304
00:14:11,973 --> 00:14:13,189
sampai jumpa. Bersiaplah!

305
00:14:13,214 --> 00:14:14,221
Dan ya...

306
00:14:14,846 --> 00:14:16,493
Cetakan 4K HD dari film ini adalah

307
00:14:16,505 --> 00:14:18,034
pada aplikasi seperti Whatsapp itu.

308
00:14:18,131 --> 00:14:18,619
Benar-benar?

309
00:14:18,631 --> 00:14:20,130
Ya! Ini yang sebenarnya!

310
00:14:20,155 --> 00:14:20,881
Oke, sampai jumpa kawan.

311
00:14:20,893 --> 00:14:21,538
Sungguh luar biasa

312
00:14:21,562 --> 00:14:22,252
dari suguhan visual!

313
00:14:27,736 --> 00:14:29,253
4K HD, sepertinya!

314
00:14:30,743 --> 00:14:32,043
Dia sungguh luar biasa!

315
00:14:36,043 --> 00:14:37,885
Hai! Tunggu sebentar!

316
00:14:54,878 --> 00:14:55,260
Oke.

317
00:15:05,513 --> 00:15:06,700
Cara termudah untuk melakukannya

318
00:15:06,712 --> 00:15:07,534
menghancurkan seseorang

319
00:15:07,938 --> 00:15:09,145
adalah memberi tahu mereka bahwa Anda sangat

320
00:15:09,157 --> 00:15:09,674
tahu betul siapa mereka...

321
00:15:11,081 --> 00:15:11,583
Bu, jika menurutmu

322
00:15:11,595 --> 00:15:12,096
bahwa aku akan hancur

323
00:15:12,121 --> 00:15:12,824
setelah mendengarkan

324
00:15:12,849 --> 00:15:13,346
kamu, kamu salah!

325
00:15:14,159 --> 00:15:15,487
Di saat seperti ini, kamu

326
00:15:15,667 --> 00:15:16,928
jangan tanya apakah aku baik-baik saja,

327
00:15:16,953 --> 00:15:19,120
atau jika aku butuh sesuatu, ya?

328
00:15:21,168 --> 00:15:22,698
Jatuh adalah hal yang wajar

329
00:15:22,710 --> 00:15:24,042
dalam dan mencintai dan hidup bersama.

330
00:15:24,760 --> 00:15:25,856
Anda tidak bisa hidup dengan baik

331
00:15:25,868 --> 00:15:26,225
takut akan apa

332
00:15:26,249 --> 00:15:26,932
masyarakat akan berpikir.

333
00:15:27,283 --> 00:15:28,215
Bu, biarkan aku masuk

334
00:15:28,227 --> 00:15:29,409
setidaknya jalani hidupku!

335
00:15:50,688 --> 00:15:50,971
Hai.

336
00:15:55,991 --> 00:15:56,721
Dia ibuku...

337
00:15:59,758 --> 00:16:01,393
Saya memahaminya dengan cukup baik.

338
00:16:02,145 --> 00:16:04,424
Dia berhak mendapatkan kehidupan yang lebih bahagia.

339
00:16:05,393 --> 00:16:07,096
Tapi dia tidak tahu apa itu.

340
00:16:07,859 --> 00:16:09,651
Dia selalu bekerja sangat keras…

341
00:16:10,514 --> 00:16:11,557
hanya untuk masuk ke dalam

342
00:16:11,569 --> 00:16:12,713
buku-buku bagus masyarakat.

343
00:16:14,352 --> 00:16:15,753
Itu yang membuatku sedih.

344
00:16:36,315 --> 00:16:37,198
Bukankah dia terlihat seperti orang tua

345
00:16:37,354 --> 00:16:38,048
wanita dari

346
00:16:38,060 --> 00:16:38,659
film 'Jalan Pulang'?

347
00:16:48,135 --> 00:16:49,713
Anda tidak mengizinkan saya bekerja, ya?

348
00:16:50,136 --> 00:16:51,345
Aku melakukan semua ini dengan cara ini

349
00:16:51,357 --> 00:16:52,143
bahwa kamu dapat melakukan suatu pekerjaan!

350
00:17:15,225 --> 00:17:16,464
Tujuan hidup kita

351
00:17:16,489 --> 00:17:17,479
adalah memenuhi kebutuhan orang lain.

352
00:17:19,354 --> 00:17:20,651
Kita harus tampil

353
00:17:20,684 --> 00:17:22,167
peran itu tanpa henti.

354
00:17:24,282 --> 00:17:25,247
Tapi apakah ada orang yang pernah melakukannya

355
00:17:25,259 --> 00:17:26,331
tanyakan kepada kami apakah kami memerlukan sesuatu?

356
00:17:27,221 --> 00:17:28,281
Tidak!

357
00:17:33,838 --> 00:17:34,632
Sungguh tanpa ampun

358
00:17:34,656 --> 00:17:35,221
dunia, bukan?

359
00:17:35,542 --> 00:17:36,003
Memotong. Memotong.

360
00:17:40,314 --> 00:17:41,057
Bukankah itu dia?

361
00:17:41,499 --> 00:17:41,878
Apa yang dia bawa

362
00:17:41,903 --> 00:17:42,323
di dalam koper itu?

363
00:17:46,143 --> 00:17:46,862
Datang! Datang!

364
00:17:47,062 --> 00:17:48,776
Tunggu! Satu menit!

365
00:17:49,730 --> 00:17:50,518
Aku akan mengambil kameranya.

366
00:17:50,989 --> 00:17:52,229
Oke! Ayo cepat!

367
00:17:53,676 --> 00:17:54,559
Lakukan dengan cepat!

368
00:17:54,584 --> 00:17:55,667
Kami akan mengejarnya.

369
00:18:00,100 --> 00:18:01,268
Ayo! Ayo!

370
00:18:12,919 --> 00:18:13,862
Ayo! Ayo!

371
00:18:22,316 --> 00:18:23,260
Ayo!

372
00:18:33,390 --> 00:18:33,838
Kamu baik-baik saja?

373
00:18:35,139 --> 00:18:35,503
Bagus.

374
00:18:39,406 --> 00:18:39,956
Hei… kamu yakin tentang ini?

375
00:18:51,139 --> 00:18:51,385
Tunggu.

376
00:18:57,767 --> 00:18:58,573
Itu dia.

377
00:18:59,170 --> 00:19:00,604
Oke. Bergerak.

378
00:19:01,140 --> 00:19:01,932
Bergerak! Bergerak!

379
00:19:15,954 --> 00:19:16,940
Bisakah kamu melihatnya?

380
00:19:17,377 --> 00:19:17,932
Tidak.

381
00:19:18,721 --> 00:19:19,573
Kita perlu lebih dekat.

382
00:19:20,118 --> 00:19:20,440
Bergerak!

383
00:19:24,112 --> 00:19:25,292
Tetap di kiri!

384
00:19:29,380 --> 00:19:30,210
Oke oke!

385
00:19:30,234 --> 00:19:31,159
Duduk!

386
00:19:32,623 --> 00:19:33,065
Oke.

387
00:19:35,746 --> 00:19:36,456
Oke, tunggu.

388
00:19:40,847 --> 00:19:41,456
Apa...!

389
00:19:42,685 --> 00:19:44,370
Ayo! Tunjukkan dirimu!

390
00:19:45,874 --> 00:19:46,315
Hei...

391
00:19:47,796 --> 00:19:48,667
Hei!

392
00:19:49,401 --> 00:19:50,012
Tetap di sini.

393
00:19:50,743 --> 00:19:51,616
Saya akan memeriksanya

394
00:19:51,640 --> 00:19:52,291
Oke.

395
00:19:55,646 --> 00:19:56,354
Oke.

396
00:19:57,213 --> 00:19:58,049
Ini dia.

397
00:20:19,832 --> 00:20:21,412
Halo.

398
00:21:12,205 --> 00:21:13,182
Hei, kamu baik-baik saja? Hah?

399
00:21:13,913 --> 00:21:14,471
Ya.

400
00:21:22,382 --> 00:21:23,995
Itu dia.

401
00:21:26,673 --> 00:21:28,221
Hampir satu kilometer jauhnya.

402
00:21:33,891 --> 00:21:34,924
850 meter.

403
00:21:38,903 --> 00:21:39,799
Apakah kita punya obor?

404
00:21:40,018 --> 00:21:40,260
Ya.

405
00:21:46,221 --> 00:21:47,542
Ini menunjukkan belokan kanan.

406
00:21:47,934 --> 00:21:49,174
Benar, kakiku!

407
00:21:50,049 --> 00:21:50,682
Ini bukan waktunya untuk mengerjai.

408
00:21:50,997 --> 00:21:52,956
saya tidak. Ada belok kanan!

409
00:21:53,406 --> 00:21:54,472
Kak, tidak ada haknya!

410
00:21:54,484 --> 00:21:55,338
Melihat! Tidak mungkin!

411
00:21:55,538 --> 00:21:56,468
Lihat pelacaknya!

412
00:21:56,480 --> 00:21:57,417
Bukankah itu menunjukkan belokan kanan?

413
00:21:57,972 --> 00:21:59,892
Pelacak, traktor, kakiku!

414
00:21:59,917 --> 00:22:01,159
Mari kita berhenti dan melihat.

415
00:22:12,058 --> 00:22:12,976
Apakah itu terbalik?

416
00:22:12,988 --> 00:22:13,771
Kepalamu!

417
00:22:13,796 --> 00:22:14,776
Atau ini masalah jaringan?

418
00:22:15,261 --> 00:22:16,370
Ada yang salah di kepalamu.

419
00:22:37,368 --> 00:22:37,885
Segera kembali.

420
00:22:40,316 --> 00:22:40,628
Hai!

421
00:23:00,414 --> 00:23:00,838
Datang!

422
00:23:02,092 --> 00:23:03,792
Aku harus basah juga?

423
00:23:04,309 --> 00:23:05,987
Hanya itu yang akan membuatnya bahagia!

424
00:23:12,020 --> 00:23:12,745
Hei, ayolah!

425
00:23:13,351 --> 00:23:14,128
Tunggu sebentar!

426
00:23:30,791 --> 00:23:31,602
Saya pikir dia mengambil a

427
00:23:31,614 --> 00:23:32,253
berbelok ke suatu tempat di sini.

428
00:23:32,599 --> 00:23:33,564
Bodoh, itulah yang terjadi

429
00:23:33,576 --> 00:23:34,167
Aku juga sudah memberitahumu!

430
00:23:41,883 --> 00:23:42,823
Ini membuat kepalaku pusing.

431
00:23:46,190 --> 00:23:46,827
Bagaimana sekarang?

432
00:23:47,264 --> 00:23:47,940
Ayo lanjutkan.

433
00:23:50,651 --> 00:23:51,159
Datang.

434
00:23:53,229 --> 00:23:53,792
Lambat.

435
00:23:54,057 --> 00:23:55,089
Hei, pelan-pelan!

436
00:23:58,620 --> 00:23:59,698
Hei, aku bisa melihat bekas bannya.

437
00:24:07,971 --> 00:24:08,299
Hai!

438
00:24:09,871 --> 00:24:10,233
Hai!

439
00:24:10,257 --> 00:24:10,745
Ya?

440
00:24:11,846 --> 00:24:13,299
Hati-hati! Masukkan kepalamu ke dalam!

441
00:24:13,482 --> 00:24:14,013
saya baik-baik saja!

442
00:24:14,025 --> 00:24:14,783
Dengarkan aku! Taruh

443
00:24:14,795 --> 00:24:15,655
kepalamu di dalam.

444
00:24:15,680 --> 00:24:16,526
Saya baik-baik saja!

445
00:24:17,187 --> 00:24:17,760
Anda!!!

446
00:24:19,932 --> 00:24:22,111
Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran!

447
00:24:22,136 --> 00:24:22,679
Hai! Hai!

448
00:24:22,703 --> 00:24:23,667
Hei, tunggu!

449
00:24:26,279 --> 00:24:27,096
Ayo!

450
00:24:31,128 --> 00:24:32,206
Hei, mobilnya berhenti.

451
00:24:50,708 --> 00:24:51,362
Apa yang kita lakukan sekarang?

452
00:24:52,185 --> 00:24:53,111
Anda benar-benar ingin

453
00:24:53,123 --> 00:24:54,042
cari tahu, bukan?

454
00:24:54,243 --> 00:24:54,581
Ya!

455
00:24:55,734 --> 00:24:56,643
Kita sudah sampai sejauh ini…

456
00:24:57,361 --> 00:24:57,866
jadi ayo kita periksa.

457
00:24:58,026 --> 00:24:58,315
Oke.

458
00:25:01,555 --> 00:25:02,182
Tapi satu hal…

459
00:25:04,476 --> 00:25:05,281
Lebih baik itu

460
00:25:05,293 --> 00:25:06,229
kita pergi secara terpisah,

461
00:25:06,612 --> 00:25:08,024
agar kita tidak terjebak bersama.

462
00:25:09,636 --> 00:25:10,643
Anda semakin penasaran tentang dia…

463
00:25:11,246 --> 00:25:12,315
Jadi, jika dia ingin mendapatkannya

464
00:25:12,327 --> 00:25:12,979
salah satu dari kami, itu pasti kamu?

465
00:25:13,748 --> 00:25:14,659
Dengan begitu, aku bisa melarikan diri.

466
00:25:15,603 --> 00:25:16,049
Hai!

467
00:25:17,817 --> 00:25:18,690
Anda takut, bukan?

468
00:25:18,992 --> 00:25:19,350
Tidak!

469
00:25:19,777 --> 00:25:20,745
Tidak!

470
00:25:21,440 --> 00:25:22,591
Bahkan jika kamu, aku

471
00:25:22,616 --> 00:25:23,932
tidak akan membiarkanmu kembali…

472
00:25:24,699 --> 00:25:25,049
Seolah!!

473
00:25:28,458 --> 00:25:30,260
Oke, ini dia. Oke?

474
00:25:32,733 --> 00:25:33,237
Anda ke kanan.

475
00:25:33,953 --> 00:25:34,288
Ya?

476
00:25:34,417 --> 00:25:34,698
Ya.

477
00:25:35,091 --> 00:25:35,479
Lewat sini. Ya, kamu

478
00:25:35,812 --> 00:25:36,713
orang yang memilih 'benar'.

479
00:25:37,651 --> 00:25:38,174
Aku akan ke kiri.

480
00:25:39,284 --> 00:25:40,385
Baiklah? Oke?

481
00:25:42,436 --> 00:25:43,229
Tetap nyalakan kamera Anda.

482
00:25:43,921 --> 00:25:45,135
Rekam semuanya,

483
00:25:45,432 --> 00:25:46,571
dan temui aku kembali di sini

484
00:25:46,583 --> 00:25:48,042
sepuluh menit. Itu saja. Oke?

485
00:25:48,378 --> 00:25:49,911
Entah itu rumah, beberapa

486
00:25:49,923 --> 00:25:51,586
tempat, apa pun itu…

487
00:25:51,611 --> 00:25:52,503
dalam keadaan apa pun tidak seharusnya

488
00:25:53,071 --> 00:25:53,979
kamu masuk ke dalamnya

489
00:25:54,004 --> 00:25:55,003
atau mendekatinya.

490
00:25:56,267 --> 00:25:58,081
Oke? Kami kembali ke sini,

491
00:25:58,644 --> 00:25:59,620
kita membuat rencana,

492
00:26:00,134 --> 00:26:01,831
dan kita kembali bersama.

493
00:26:04,734 --> 00:26:05,335
Oke?

494
00:26:05,534 --> 00:26:05,893
Oke.

495
00:26:08,056 --> 00:26:09,044
Kata 'oke' Anda tidak

496
00:26:09,056 --> 00:26:09,417
terdengar sangat meyakinkan?

497
00:26:09,897 --> 00:26:10,690
Anda berharap!

498
00:26:11,088 --> 00:26:11,799
Hanya karena kamu punya aksen,

499
00:26:11,824 --> 00:26:12,335
Itu tidak berarti

500
00:26:12,360 --> 00:26:12,878
kamu tahu segalanya.

501
00:26:15,087 --> 00:26:16,260
Keren, kawan!

502
00:26:21,939 --> 00:26:22,760
Hei, tapi serius.

503
00:26:25,129 --> 00:26:25,856
Tidak apa-apa jika kamu melakukannya

504
00:26:25,868 --> 00:26:26,424
takut. Anda bisa tinggal di sini.

505
00:26:27,609 --> 00:26:27,987
Tidak.

506
00:26:29,298 --> 00:26:30,042
Oke.

507
00:26:32,851 --> 00:26:33,768
Aku akan menemuimu di sini. Oke?

508
00:26:38,338 --> 00:26:38,901
Hati-hati!

509
00:27:20,323 --> 00:27:20,948
Tunggu dan lihat.

510
00:27:21,250 --> 00:27:21,897
Dia akan takut

511
00:27:21,921 --> 00:27:22,615
dan berbalik

512
00:27:22,627 --> 00:27:23,299
bahkan sebelum dia mencapai setengah jalan.

513
00:27:24,125 --> 00:27:25,642
Dan, seperti orang idiot,

514
00:27:25,654 --> 00:27:27,385
Aku akan tertangkap olehnya.

515
00:27:30,077 --> 00:27:30,581
Dimana dia?

516
00:27:37,684 --> 00:27:38,854
Saya yakin tidak

517
00:27:38,866 --> 00:27:40,167
akan menemukannya.

518
00:27:41,438 --> 00:27:41,956
Bukankah aku sudah memberitahumu?

519
00:27:46,851 --> 00:27:48,815
Halo! Tidak buruk!

520
00:27:50,425 --> 00:27:52,542
Hei, sejujurnya… apakah kamu takut?

521
00:27:57,484 --> 00:27:58,838
Sejujurnya… aku sangat takut!

522
00:28:03,344 --> 00:28:03,940
Menengadah!

523
00:28:05,708 --> 00:28:06,492
Apakah kamu melihatnya?

524
00:28:06,517 --> 00:28:07,167
Bulan?

525
00:28:07,812 --> 00:28:08,237
Ya.

526
00:28:12,211 --> 00:28:13,432
Sayang, apa yang kamu katakan?

527
00:28:16,650 --> 00:28:17,471
Kami terhubung.

528
00:28:19,175 --> 00:28:20,120
Secara kosmis.

529
00:28:24,559 --> 00:28:25,370
Jangan takut.

530
00:28:27,299 --> 00:28:27,799
Aku di sini bersamamu.

531
00:28:29,038 --> 00:28:29,463
Aku juga.

532
00:28:32,717 --> 00:28:33,268
Oke!

533
00:28:34,864 --> 00:28:35,565
Sepuluh menit.

534
00:28:37,550 --> 00:28:37,909
Pergi.

535
00:28:50,350 --> 00:28:53,363
Dan ini dia!

536
00:28:57,482 --> 00:28:58,713
Sekarang kita punya…

537
00:28:59,508 --> 00:29:00,909
pesan untuk pemirsa kami.

538
00:29:02,305 --> 00:29:03,901
Untuk kalian semua yang berjumlah dua puluh lima,

539
00:29:05,395 --> 00:29:06,213
kita...

540
00:29:07,576 --> 00:29:08,429
telah kami jelajahi

541
00:29:08,441 --> 00:29:09,557
cukup banyak kasus,

542
00:29:09,631 --> 00:29:10,674
telah melalui beberapa hal,

543
00:29:11,946 --> 00:29:12,987
tapi yang ini,

544
00:29:14,066 --> 00:29:15,706
itu benar-benar yang paling aneh,

545
00:29:16,843 --> 00:29:17,721
paling aneh,

546
00:29:19,277 --> 00:29:21,018
dan sangat mungkin yang paling fu

547
00:30:33,494 --> 00:30:34,471
saya kembali!

548
00:30:35,861 --> 00:30:36,471
Yah, hampir tidak!

549
00:30:40,401 --> 00:30:41,448
Sempurna!

550
00:30:41,850 --> 00:30:42,487
Tepat ketika Anda berpikir itu tidak bisa

551
00:30:43,083 --> 00:30:44,727
menjadi lebih baik, inilah hujannya!

552
00:30:45,924 --> 00:30:47,151
Terima kasih, alam semesta!

553
00:30:47,561 --> 00:30:48,784
Terima kasih banyak!

554
00:30:49,645 --> 00:30:50,362
Apa?

555
00:30:52,016 --> 00:30:52,503
Bayi!

556
00:30:52,896 --> 00:30:54,299
TIDAK! TIDAK!

557
00:30:55,261 --> 00:30:56,471
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

558
00:30:57,079 --> 00:30:57,917
Bayi!

559
00:31:01,131 --> 00:31:01,893
Bayi!

560
00:31:03,608 --> 00:31:04,292
Sayang, aku datang!

561
00:31:05,029 --> 00:31:05,620
Bayi!

562
00:31:08,241 --> 00:31:08,620
Berhenti!

563
00:31:11,804 --> 00:31:12,307
Bayi!

564
00:31:13,504 --> 00:31:14,151
Bayi!

565
00:31:15,576 --> 00:31:16,018
Berhenti!

566
00:31:17,076 --> 00:31:18,448
Berhenti! Berhenti!

567
00:31:32,922 --> 00:31:33,815
Bayi! aku datang!

568
00:31:35,154 --> 00:31:36,073
HAI!

569
00:31:37,554 --> 00:31:39,831
HEYYY!

570
00:31:42,084 --> 00:31:42,456
Berhenti!

571
00:41:01,237 --> 00:41:01,815
Bayi...

572
00:41:03,325 --> 00:41:03,659
Bayi...

573
00:41:08,840 --> 00:41:09,909
Hai! Hai!

574
00:41:10,598 --> 00:41:11,370
Apakah kamu sendirian di sini?

575
00:41:15,686 --> 00:41:16,659
Maafkan aku...

576
00:41:17,429 --> 00:41:18,405
Maafkan aku...

577
00:41:18,429 --> 00:41:19,489
Apa yang terjadi?

578
00:41:23,302 --> 00:41:24,620
Lihat aku.

579
00:41:25,370 --> 00:41:25,971
Siapa kamu?

580
00:41:26,098 --> 00:41:27,604
Itu adalah sebuah kesalahan...

581
00:41:28,275 --> 00:41:29,463
Biarkan aku hidup...

582
00:41:31,070 --> 00:41:31,811
Bisakah kamu berjalan?

583
00:41:31,835 --> 00:41:32,721
Ya. Ya.

584
00:41:33,453 --> 00:41:35,190
Oke. Pukul tiga, oke?

585
00:41:36,570 --> 00:41:36,870
Satu...

586
00:41:37,787 --> 00:41:38,213
Dua...

587
00:41:39,782 --> 00:41:40,331
Tiga!

588
00:41:41,232 --> 00:41:41,799
Pergi!

589
00:41:42,975 --> 00:41:43,284
Pergi!

590
00:41:44,388 --> 00:41:45,651
Jangan berhenti! Pergi!

591
00:41:53,852 --> 00:41:54,354
Pergi! Pergi!

592
00:41:59,030 --> 00:42:00,370
Bersembunyi! Bersembunyi!

593
00:42:00,851 --> 00:42:01,628
Bersembunyi!

594
00:42:02,856 --> 00:42:04,245
Diam. Diam.

595
00:42:38,616 --> 00:42:41,445
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

596
00:42:55,377 --> 00:42:56,776
Pergi! Pergi!

597
00:42:57,290 --> 00:42:57,737
Berlari!

598
00:42:58,485 --> 00:42:58,838
Pergi! Pergi!

599
00:43:00,367 --> 00:43:02,167
Lebih cepat! Lebih cepat! Pindahkan!

600
00:43:02,839 --> 00:43:04,065
Pergi! Pergi!

601
00:43:06,751 --> 00:43:08,253
Bangun! Bangun! Tunggu!

602
00:43:09,973 --> 00:43:11,729
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

603
00:43:46,211 --> 00:43:47,096
Berbelok!

604
00:43:48,688 --> 00:43:49,987
Bangun! Pergi!

605
00:43:50,560 --> 00:43:51,331
Berlari! Berlari!

606
00:43:51,795 --> 00:43:53,424
Datang! Berlari!

607
00:44:01,906 --> 00:44:03,241
Berlari! Berlari!

608
00:44:03,441 --> 00:44:04,112
Berlari!

609
00:44:34,987 --> 00:44:36,174
Ayo! Ayo!

610
00:44:36,800 --> 00:44:37,690
Tolong bangun.

611
00:44:38,844 --> 00:44:40,463
Bangun. Ayo!

612
00:44:45,180 --> 00:44:45,706
Berlari!

613
00:44:48,315 --> 00:44:48,987
Berlari!

614
00:45:11,979 --> 00:45:13,424
Lihat aku! Lihat aku!

615
00:45:14,143 --> 00:45:16,057
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

616
00:45:17,375 --> 00:45:18,057
Tetap di sini, oke?

617
00:45:19,008 --> 00:45:19,307
Mengerti?

618
00:45:20,720 --> 00:45:20,979
Oke.

619
00:45:55,142 --> 00:45:55,760
Hai!

620
00:45:56,915 --> 00:45:58,292
Hai! Di sini! Hai!

621
00:45:58,974 --> 00:46:00,104
Hai! Lihat aku!

622
00:46:00,381 --> 00:46:01,284
Lihat aku!

623
00:46:01,699 --> 00:46:02,213
Hai!

624
00:46:02,849 --> 00:46:04,596
Hai! Kotoran!

625
00:46:07,317 --> 00:46:08,338
TIDAK!

626
00:46:13,356 --> 00:46:14,756
Biarkan dia pergi! Hai!

627
00:46:45,696 --> 00:46:47,081
Bangun! Bangun!

628
00:46:48,855 --> 00:46:50,010
Berlari! Berlari!

629
00:46:50,946 --> 00:46:51,417
Berlari!

630
00:46:53,105 --> 00:46:54,323
Keluar dari sini! Pergi!

631
00:49:18,230 --> 00:49:19,167
Pegang kameranya!

632
00:49:20,588 --> 00:49:21,203
Oke!

633
00:49:38,751 --> 00:49:41,057
Oke. Oke. Hati-hati!

634
00:49:41,082 --> 00:49:42,233
Hei, kameranya! Itu

635
00:49:42,258 --> 00:49:43,537
lensa! Itu baru!

636
00:50:33,008 --> 00:50:33,432
Hei...

637
00:50:34,350 --> 00:50:35,479
Hei, ayolah!

638
00:50:57,572 --> 00:50:58,378
Bukankah kameranya menyala?

639
00:50:59,019 --> 00:51:00,749
Itu teman kita!

640
00:51:01,697 --> 00:51:02,628
Satu menit. Siap?

641
00:51:02,889 --> 00:51:03,150
Siap.

642
00:51:03,921 --> 00:51:04,229
Oke.

643
00:51:05,448 --> 00:51:05,862
Mandi?

644
00:51:08,066 --> 00:51:08,909
Apa yang kamu kenakan?

645
00:51:10,747 --> 00:51:11,581
Kirimi saya gambar

646
00:51:11,708 --> 00:51:13,003
dari bra itu.

647
00:51:16,440 --> 00:51:17,753
19 Maret 2020.

648
00:51:19,381 --> 00:51:20,768
aku menjalani hidup…

649
00:51:22,157 --> 00:51:24,354
Pesta, wiski, perjalanan malam...

650
00:51:26,921 --> 00:51:27,905
Tapi orang-orang memang begitu

651
00:51:27,917 --> 00:51:29,206
bekerja, siang dan malam.

652
00:51:32,115 --> 00:51:33,085
Orang yang berjuang

653
00:51:33,097 --> 00:51:33,940
akan terus berjuang.

654
00:51:34,991 --> 00:51:35,667
Tanpa henti!

655
00:51:36,155 --> 00:51:36,792
Dan mereka tidak bisa melarikan diri.

656
00:51:36,817 --> 00:51:37,378
Hei, berikan aku handuknya?

657
00:51:38,532 --> 00:51:39,323
Hai!

658
00:51:44,228 --> 00:51:44,643
Terima kasih.

659
00:51:48,182 --> 00:51:49,604
Seorang pria dari suatu tempat acak…

660
00:51:52,754 --> 00:51:53,498
Bagaimana saya berakhir

661
00:51:53,510 --> 00:51:54,182
jatuh cinta padanya?

662
00:51:59,560 --> 00:52:00,406
Aku mencintai diriku sendiri

663
00:52:00,418 --> 00:52:01,182
paling banyak di dunia ini.

664
00:52:03,013 --> 00:52:04,159
Tahukah kamu betapa aku mencintai diriku sendiri?

665
00:52:07,710 --> 00:52:08,717
Tapi sekarang, aku mencintainya

666
00:52:08,729 --> 00:52:09,901
lebih dari aku mencintai diriku sendiri.

667
00:52:32,958 --> 00:52:34,347
Kalau terus begini, dia akan melakukannya

668
00:52:34,372 --> 00:52:35,159
memecahkan lantai…

669
00:52:35,988 --> 00:52:37,014
saya masih punya

670
00:52:37,038 --> 00:52:38,015
rasa sakit yang berkepanjangan dari

671
00:52:38,027 --> 00:52:39,159
kelas dansa dari tahun lalu.

672
00:52:42,146 --> 00:52:42,887
Aku seharusnya terlihat seperti seorang

673
00:52:42,899 --> 00:52:43,903
intelektual dalam bidikan ini.

674
00:52:43,928 --> 00:52:46,257
Ketika Anda berada di rumah seseorang…

675
00:52:46,282 --> 00:52:47,402
mendapatkan masakannya

676
00:52:47,414 --> 00:52:48,260
dan pembersihan selesai…

677
00:52:48,570 --> 00:52:50,831
jika seseorang menelepon, setiap hari…

678
00:52:51,173 --> 00:52:53,487
dan berkata, “Aku cinta kamu”…

679
00:52:53,771 --> 00:52:54,749
…itu berhasil

680
00:52:54,773 --> 00:52:55,857
kamu merasa sangat hidup!

681
00:52:55,943 --> 00:52:57,161
Bisakah Anda membagikan nomornya

682
00:52:57,173 --> 00:52:58,096
denganku juga? Silakan?

683
00:52:58,576 --> 00:52:59,643
Ketika saya datang ke sini,

684
00:52:59,959 --> 00:53:00,998
seorang pria menghentikan sepedanya

685
00:53:01,010 --> 00:53:02,440
dan menatapku dengan aneh!

686
00:53:03,498 --> 00:53:04,737
Aku juga balas menatap

687
00:53:04,749 --> 00:53:06,062
dia dengan kemarahan yang sama!

688
00:53:06,087 --> 00:53:07,065
Tapi dia tidak melihatnya!

689
00:53:07,134 --> 00:53:08,276
Tapi bagaimana jika...

690
00:53:08,747 --> 00:53:09,825
dalam perjalanan kembali…

691
00:53:09,837 --> 00:53:11,435
dia menungguku?

692
00:53:11,447 --> 00:53:12,167
Oh, kamu berharap!

693
00:53:13,065 --> 00:53:14,378
Pria itu gila!

694
00:53:14,450 --> 00:53:15,198
Itu benar.

695
00:53:15,768 --> 00:53:16,409
Dengar,

696
00:53:17,522 --> 00:53:18,775
Makan daun kari itu enak

697
00:53:18,787 --> 00:53:20,099
untuk kesehatanmu, sepertinya.

698
00:53:20,190 --> 00:53:20,753
Tentu saja!

699
00:53:21,262 --> 00:53:22,444
Ya, wanita itu

700
00:53:22,456 --> 00:53:23,690
YouTube, dia mengatakannya.

701
00:53:24,369 --> 00:53:25,143
Oke, tutup telepon.

702
00:53:26,850 --> 00:53:27,956
Saya akan mengirimkan Anda tautannya.

703
00:53:28,268 --> 00:53:29,674
Tidak ada yang tahu nomorku atau apa?!

704
00:53:29,886 --> 00:53:31,307
Tidak ada seorang pun yang memanggilku!

705
00:53:31,801 --> 00:53:32,813
Ugh! Hari ini juga mereka sudah melakukannya

706
00:53:32,825 --> 00:53:33,894
menyimpan sisa makanannya

707
00:53:33,919 --> 00:53:35,479
untuk dimakan semut!

708
00:53:35,757 --> 00:53:36,581
Dia sedang berbicara dengan

709
00:53:36,730 --> 00:53:37,887
kamu! Memperhatikan.

710
00:53:37,912 --> 00:53:39,135
Tidak bisakah kalian makan

711
00:53:39,147 --> 00:53:40,760
makananmu tepat waktu? Hah?

712
00:53:40,848 --> 00:53:42,161
Beritahu kami rencana yang lebih baik, Bibi.

713
00:53:42,576 --> 00:53:43,493
Saya akan senang dengan beberapa

714
00:53:43,505 --> 00:53:44,557
bubur nasi dan chutney!

715
00:53:45,274 --> 00:53:46,393
Jika Anda mau, mulailah

716
00:53:46,405 --> 00:53:47,979
hari ini, aku akan membuatkannya untukmu.

717
00:53:48,205 --> 00:53:49,151
Lalu, aku bisa makan kesukaanku

718
00:53:49,163 --> 00:53:50,291
makanan ketika saya datang setiap pagi.

719
00:53:50,316 --> 00:53:51,131
Ide yang bagus!

720
00:53:51,156 --> 00:53:52,229
Tidak peduli apa yang saya

721
00:53:52,721 --> 00:53:54,254
masak, keesokan paginya,

722
00:53:54,314 --> 00:53:55,820
ada plastik dan

723
00:53:56,042 --> 00:53:57,989
karton di dapur.

724
00:53:58,027 --> 00:53:58,976
Ugh!! Nostalgia! Itu

725
00:53:58,988 --> 00:54:00,202
mengingatkanku pada rumahku!

726
00:54:00,227 --> 00:54:00,768
Ayo!

727
00:54:01,454 --> 00:54:03,704
Mengapa kamu tidak bisa makan apa yang aku masak?

728
00:54:03,729 --> 00:54:04,417
Ya! kenapa kita tidak bisa?!

729
00:54:08,451 --> 00:54:09,590
Hei, kamu bilang kamu tahu

730
00:54:09,602 --> 00:54:10,932
cerita gedung ini, kan?

731
00:54:12,309 --> 00:54:13,394
Sebenarnya itu benar

732
00:54:13,406 --> 00:54:14,143
cukup menarik.

733
00:54:15,706 --> 00:54:16,315
Gedung ini...

734
00:54:17,282 --> 00:54:17,862
Masalah mulai bermunculan

735
00:54:17,934 --> 00:54:18,561
setengah jalan

736
00:54:18,593 --> 00:54:19,534
konstruksinya.

737
00:54:21,195 --> 00:54:23,917
Lantai terendam banjir, dinding lembab,

738
00:54:24,789 --> 00:54:25,913
dan atap dengan

739
00:54:25,937 --> 00:54:27,206
pola menakutkan...

740
00:54:29,090 --> 00:54:29,429
Tapi saya tidak takut!

741
00:54:29,453 --> 00:54:29,792
Lihat...

742
00:54:30,564 --> 00:54:31,643
Ya, beritahu aku sisanya.

743
00:54:31,963 --> 00:54:34,110
Akhirnya, para pekerja mengetahui…

744
00:54:34,251 --> 00:54:34,792
Apa?

745
00:54:34,844 --> 00:54:35,620
Mayat seorang anak

746
00:54:36,218 --> 00:54:37,662
di dalam tangki air.

747
00:54:37,694 --> 00:54:38,754
Bukankah berasal dari

748
00:54:38,779 --> 00:54:39,393
film Air Gelap?

749
00:54:40,146 --> 00:54:40,917
Kami mengatakan…

750
00:54:41,876 --> 00:54:42,884
dan orang-orang percaya!

751
00:54:42,909 --> 00:54:44,430
Teruslah menipu orang!

752
00:54:44,455 --> 00:54:45,310
Orang yang menonton

753
00:54:45,322 --> 00:54:46,338
film-film semacam itu

754
00:54:46,566 --> 00:54:47,104
tidak akan menonton

755
00:54:47,893 --> 00:54:49,142
video kami pastinya!

756
00:54:49,167 --> 00:54:50,963
Sungguh suatu kepercayaan diri!

757
00:54:57,745 --> 00:54:59,049
Oke… bungkus yang ungu.

758
00:54:59,444 --> 00:55:00,354
Apakah Anda menerima UPI?

759
00:55:03,128 --> 00:55:05,073
Baiklah, halo!

760
00:55:05,326 --> 00:55:07,245
Kenapa dia terlihat sangat tersesat?

761
00:55:10,379 --> 00:55:11,299
Apakah dia seorang pemberontak?

762
00:55:11,984 --> 00:55:14,565
Hai! Tidak, tidak!

763
00:55:14,609 --> 00:55:15,323
Tidak buruk.

764
00:55:19,087 --> 00:55:19,870
Apa!

765
00:55:25,469 --> 00:55:27,174
Sialan peraturan ini!

766
00:55:27,486 --> 00:55:28,081
Siapa dia?! Tidak

767
00:55:28,932 --> 00:55:30,190
presiden India, kan?

768
00:55:30,404 --> 00:55:32,082
Seorang presiden asosiasi belaka!

769
00:55:32,173 --> 00:55:33,018
Nah, apa yang bisa saya katakan!

770
00:55:33,530 --> 00:55:35,565
Mungkin dia ingin sekali menjadi satu kelas

771
00:55:36,143 --> 00:55:37,765
pemimpin ketika dia masih di sekolah.

772
00:55:37,850 --> 00:55:39,727
Dia tidak bisa saat itu…

773
00:55:39,752 --> 00:55:40,381
jadi, dia merebut

774
00:55:40,393 --> 00:55:41,120
kesempatan itu sekarang.

775
00:55:41,547 --> 00:55:42,898
Tidak keberatan.

776
00:56:05,352 --> 00:56:05,831
Oke.

777
00:56:12,245 --> 00:56:12,807
Siapa dia?

778
00:56:13,208 --> 00:56:14,499
Pasti asosiasinya

779
00:56:14,511 --> 00:56:15,885
istri presiden. Siapa lagi?

780
00:56:35,179 --> 00:56:36,042
Oh wow, chechi…

781
00:56:36,841 --> 00:56:37,853
Wanita-wanita ini dari utara

782
00:56:37,865 --> 00:56:38,799
Kerala memasak dengan sangat baik!

783
00:56:39,007 --> 00:56:40,582
Chechi, tolong jangan

784
00:56:40,594 --> 00:56:42,182
jatuh cinta pada sanjungannya!

785
00:56:42,671 --> 00:56:43,807
Tahukah Anda betapa sulitnya

786
00:56:43,819 --> 00:56:44,932
untuk memasak hidangan seperti itu?

787
00:56:45,235 --> 00:56:46,277
Itu sebabnya saya menyerah

788
00:56:46,289 --> 00:56:47,198
dapur sejak lama.

789
00:56:47,474 --> 00:56:48,521
Setelah Anda terjebak di sana,

790
00:56:48,533 --> 00:56:49,448
kamu dihukum seumur hidup

791
00:56:49,658 --> 00:56:51,340
Seperti di lagu Malayalam itu!

792
00:56:51,365 --> 00:56:52,836
Dikatakan, seorang wanita harus menjadi

793
00:56:52,848 --> 00:56:54,237
seorang istri, seorang dewi, dan seorang pembantu…

794
00:56:54,455 --> 00:56:55,085
Jenius sekali

795
00:56:55,097 --> 00:56:56,380
trik untuk mendapatkan pekerjaan penuh waktu

796
00:56:56,392 --> 00:56:57,931
pembantu tanpa mengeluarkan uang sepeser pun!

797
00:56:57,956 --> 00:56:58,987
Tentu saja, sayangku!

798
00:56:59,316 --> 00:57:01,215
Apa yang Anda katakan itu benar sekali!

799
00:57:01,240 --> 00:57:01,909
Anda yakin!

800
00:57:02,405 --> 00:57:03,605
Dengar, jangan pernah menyanyikan itu

801
00:57:03,617 --> 00:57:04,510
lagu, bahkan bukan karena kesalahan!

802
00:57:04,854 --> 00:57:06,410
Ketika saya mendengarnya… itu

803
00:57:06,500 --> 00:57:07,893
membuatku gila!

804
00:57:07,931 --> 00:57:09,213
Ya ampun! Jangan menjadi gila.

805
00:57:10,765 --> 00:57:11,659
Selama saya dibayar

806
00:57:11,684 --> 00:57:12,206
untuk melakukan pekerjaan rumah,

807
00:57:12,231 --> 00:57:12,932
Saya baik-baik saja dengan itu.

808
00:57:13,802 --> 00:57:14,989
Untuk apa saya melakukan ini

809
00:57:15,001 --> 00:57:15,893
gratis di rumahku sendiri?

810
00:57:16,302 --> 00:57:18,078
Aku lebih baik mati!

811
00:57:18,596 --> 00:57:19,393
Anda yakin!

812
00:57:21,117 --> 00:57:22,443
Sayang, kirimkan aku barang bagus

813
00:57:22,455 --> 00:57:23,956
desain untuk menggambar tato.

814
00:57:24,253 --> 00:57:25,069
Untuk siapa?!

815
00:57:25,093 --> 00:57:26,313
Tentu saja bagi saya!

816
00:57:26,338 --> 00:57:26,882
Di mana?

817
00:57:27,112 --> 00:57:28,142
Lihat, ini!

818
00:57:28,167 --> 00:57:28,749
Ya!

819
00:57:28,773 --> 00:57:30,061
Wah!

820
00:57:30,271 --> 00:57:31,354
Bagaimana dengan sepasang love bird?

821
00:57:31,597 --> 00:57:33,126
Nah, saya lebih suka kupu-kupu.

822
00:57:34,104 --> 00:57:34,721
Anda tidak ingin sangkar,

823
00:57:34,733 --> 00:57:35,578
tapi ingin terbang, kan?

824
00:57:35,603 --> 00:57:36,573
Sampai jumpa.

825
00:57:36,712 --> 00:57:37,444
Oke.

826
00:57:37,468 --> 00:57:38,056
Tata. Selamat tinggal!

827
00:57:38,117 --> 00:57:41,263
[~Pengkodean Ospreay]

828
00:57:41,775 --> 00:57:42,034
Hei...

829
00:57:43,752 --> 00:57:44,495
Lihatlah mereka.

830
00:57:45,146 --> 00:57:46,799
Mereka bertukar sesuatu!

831
00:57:47,734 --> 00:57:48,018
Apakah kamu melihat?

832
00:57:48,226 --> 00:57:48,635
Tidak.

833
00:57:50,293 --> 00:57:50,729
Ayo, lihat.

834
00:57:51,597 --> 00:57:52,260
Apa itu?

835
00:57:52,604 --> 00:57:53,510
Terlihat keren, bukan?

836
00:57:53,737 --> 00:57:54,744
Benda apa itu?

837
00:57:54,769 --> 00:57:55,768
Cokelat itu, Kinderjoy...

838
00:57:56,491 --> 00:57:57,564
Itu mainan di dalamnya

839
00:57:57,576 --> 00:57:58,581
yang masuk ke dalamnya.

840
00:58:00,559 --> 00:58:01,409
Aduh!

841
00:58:01,738 --> 00:58:02,213
Lucu, bukan?

842
00:58:07,370 --> 00:58:08,197
Lihatlah kameranya.

843
00:58:08,222 --> 00:58:09,399
Ini bukan foto diam,

844
00:58:09,432 --> 00:58:10,447
itu seperti bioskop. Kami

845
00:58:10,459 --> 00:58:11,424
seharusnya bergerak.

846
00:58:16,981 --> 00:58:17,909
Salam dari Akashvani.

847
00:58:18,271 --> 00:58:19,338
Pembaca berita Anda adalah...

848
00:58:20,187 --> 00:58:20,878
Sushma.

849
00:58:21,830 --> 00:58:23,292
Dimana Sushma kita sekarang?

850
00:58:23,509 --> 00:58:25,307
Di Akashvani, di mana lagi!

851
00:58:26,067 --> 00:58:27,667
Dan terlebih lagi, ternyata tidak

852
00:58:27,968 --> 00:58:28,878
Sushma tapi Sushama!

853
00:58:30,136 --> 00:58:30,963
Dengar...

854
00:58:32,012 --> 00:58:32,632
Kanan atau kiri?

855
00:58:32,729 --> 00:58:33,174
Benar.

856
00:58:34,078 --> 00:58:35,862
Wah! Hebat!

857
00:58:36,184 --> 00:58:37,526
Klasik kamu!

858
00:58:38,197 --> 00:58:39,128
Kalau begitu, aku harus belok kiri.

859
00:58:39,658 --> 00:58:40,479
Ambil belokan sebaliknya,

860
00:58:40,955 --> 00:58:41,833
dan kita akan berakhir

861
00:58:41,858 --> 00:58:42,862
di tempat yang tepat!

862
00:58:43,347 --> 00:58:44,167
Terserah…

863
00:58:48,785 --> 00:58:49,484
Saudaraku, bagaimana caranya

864
00:58:49,509 --> 00:58:50,081
kamu sampai di puncak bukit?

865
00:58:50,851 --> 00:58:51,206
Oh!

866
00:58:53,515 --> 00:58:54,147
Menurutku dia adalah seorang

867
00:58:54,159 --> 00:58:55,010
pria yang 'tahu segalanya'!

868
00:59:02,197 --> 00:59:03,423
Jika Anda pergi offroad untuk dua orang

869
00:59:03,435 --> 00:59:04,910
kilometer dari kaki bukit,

870
00:59:04,935 --> 00:59:06,863
Anda dapat melihat yang belum banyak dijelajahi

871
00:59:06,875 --> 00:59:08,120
pemandangan yang menakjubkan.

872
00:59:12,372 --> 00:59:14,299
Hei, saya merekam di sini!

873
00:59:14,688 --> 00:59:15,768
Aku akan memukulmu hari ini!

874
00:59:30,317 --> 00:59:31,042
Oh tidak!

875
00:59:34,196 --> 00:59:35,135
Aksen Inggris Anda

876
00:59:35,147 --> 00:59:36,268
menghilang ketika kamu merasa takut!

877
00:59:43,451 --> 00:59:44,332
Ini berhantu

878
00:59:44,344 --> 00:59:45,503
rumah. Berposelah sesuai dengan itu.

879
00:59:48,009 --> 00:59:48,768
Romantis

880
00:59:49,111 --> 00:59:50,229
Bukan pose romantis!

881
00:59:52,162 --> 00:59:53,069
Bagaimanapun, teman-teman,

882
00:59:53,093 --> 00:59:53,928
ini yang angker

883
00:59:53,940 --> 00:59:54,608
rumah yang kita

884
00:59:54,620 --> 00:59:55,771
masuk dengan benar

885
01:00:12,560 --> 01:00:13,565
Terima kasih, bibi.

886
01:00:18,628 --> 01:00:20,107
Hei, jangan ambil itu

887
01:00:20,119 --> 01:00:21,745
belum! Saya sedang merekam!

888
01:00:21,896 --> 01:00:22,588
Ayo!

889
01:00:23,095 --> 01:00:24,275
Sangat buruk!

890
01:00:24,802 --> 01:00:25,694
Sentuh lagi… dan

891
01:00:26,081 --> 01:00:26,896
Aku akan memotong tanganmu

892
01:00:26,921 --> 01:00:28,503
Ya Tuhan!

893
01:00:34,721 --> 01:00:35,143
sial!

894
01:00:39,494 --> 01:00:40,448
Oke! Siap!

895
01:00:40,608 --> 01:00:41,268
Oke.

896
01:00:42,208 --> 01:00:42,620
Bibi...

897
01:00:43,609 --> 01:00:45,214
Orang mengatakan bahwa mereka dapat mendengar a

898
01:00:45,226 --> 01:00:46,200
bayi menangis di dalamnya

899
01:00:46,212 --> 01:00:46,760
rumah kumuh.

900
01:00:47,160 --> 01:00:48,448
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

901
01:00:48,989 --> 01:00:50,485
Aku punya banyak cerita

902
01:00:50,497 --> 01:00:51,706
untuk memberitahumu tentang hal itu.

903
01:00:52,036 --> 01:00:52,778
Silakan lihat di

904
01:00:52,790 --> 01:00:53,299
kamera dan bicara.

905
01:00:53,574 --> 01:00:53,991
Di mana?

906
01:00:54,015 --> 01:00:54,692
Nih nih.

907
01:00:54,880 --> 01:00:55,374
Di sana.

908
01:00:55,510 --> 01:00:56,333
Oh baiklah.

909
01:00:57,565 --> 01:00:58,596
Saya mengerti sekarang.

910
01:00:59,165 --> 01:01:01,213
Sayang, di rumah itu,

911
01:01:01,540 --> 01:01:02,569
ada yang menawan

912
01:01:02,593 --> 01:01:03,859
wanita muda.

913
01:01:03,990 --> 01:01:04,774
Dia akan berjalan-jalan

914
01:01:04,786 --> 01:01:05,782
di sekitar bagian ini,

915
01:01:05,807 --> 01:01:06,694
benar-benar nyaman,

916
01:01:06,706 --> 01:01:07,143
tidak peduli di dunia…

917
01:01:08,167 --> 01:01:08,885
Keluarganya mendapatkannya

918
01:01:08,897 --> 01:01:09,736
menikah dengan seorang pria,

919
01:01:09,770 --> 01:01:10,750
dan dalam waktu sepuluh bulan,

920
01:01:10,775 --> 01:01:11,682
dia melahirkan seorang bayi perempuan.

921
01:01:13,015 --> 01:01:16,682
Bayi perempuan yang lucu!

922
01:01:16,964 --> 01:01:18,143
Tapi, setelah anak itu lahir…

923
01:01:18,464 --> 01:01:20,097
gadis itu tidak bisa tidur… dia

924
01:01:20,109 --> 01:01:21,995
tidak bisa merawat bayinya…

925
01:01:22,073 --> 01:01:22,865
bahkan tidak bisa

926
01:01:22,877 --> 01:01:24,018
menyusui bayinya.

927
01:01:24,593 --> 01:01:25,728
Dia selalu mengeluh

928
01:01:25,740 --> 01:01:27,284
tentang nyeri tubuh dan kelelahan.

929
01:01:28,328 --> 01:01:31,190
Dia hanya membenci anak itu!

930
01:01:33,393 --> 01:01:34,689
Selain itu, dia berhenti menyikat gigi

931
01:01:34,701 --> 01:01:36,200
giginya atau mandi,

932
01:01:36,225 --> 01:01:37,315
hanya hidup seperti itu!

933
01:01:39,325 --> 01:01:41,028
Sekitar hari keempat puluh...

934
01:01:41,053 --> 01:01:42,757
Saya pikir itu yang keempat puluh

935
01:01:42,769 --> 01:01:44,294
hari setelah melahirkan

936
01:01:44,326 --> 01:01:44,808
Karena memang begitu

937
01:01:44,820 --> 01:01:45,713
berencana merayakannya

938
01:01:45,851 --> 01:01:47,456
Dia berpura-pura menyusui

939
01:01:47,468 --> 01:01:48,151
anak itu, dan

940
01:01:48,312 --> 01:01:49,787
mencekiknya sampai mati!

941
01:01:50,237 --> 01:01:51,384
Aduh Buyung! Bayi itu

942
01:01:51,396 --> 01:01:53,143
mengalami kematian yang sangat mengerikan.

943
01:01:54,367 --> 01:01:55,387
Dan coba tebak, itu

944
01:01:55,518 --> 01:01:56,659
ibu menjadi benar-benar gila!

945
01:01:57,466 --> 01:01:59,082
Dalam kesedihan dan rasa bersalah

946
01:01:59,094 --> 01:02:00,815
karena membunuh anaknya sendiri

947
01:02:01,082 --> 01:02:02,026
dia gantung diri di dalam rumah.

948
01:02:03,505 --> 01:02:05,088
Aku-aku mencoba untuk tidak memikirkannya…

949
01:02:06,323 --> 01:02:09,362
Polisi menyelidikinya.

950
01:02:09,905 --> 01:02:11,537
Mereka mengatakan sesuatu

951
01:02:11,549 --> 01:02:13,831
seperti 'postmortem' dan kiri.

952
01:02:15,329 --> 01:02:16,288
Orang-orang masih mengklaim

953
01:02:16,312 --> 01:02:17,291
yang mereka dengar

954
01:02:17,303 --> 01:02:18,940
seorang bayi menangis dari rumah itu.

955
01:02:19,422 --> 01:02:20,333
Tapi aku tinggal di sini, stoll

956
01:02:20,345 --> 01:02:21,542
di sekitar tempat ini, kan?

957
01:02:21,645 --> 01:02:22,684
Aku bersumpah demi Tuhan,

958
01:02:22,731 --> 01:02:23,917
Saya belum pernah mendengar satu pun

959
01:02:24,180 --> 01:02:26,233
kebisingan dari sana sampai sekarang.

960
01:02:27,159 --> 01:02:27,698
Ya, benarkah?

961
01:02:27,932 --> 01:02:29,324
percaya pada semua ini?

962
01:02:29,349 --> 01:02:30,315
Maksudku, di hantu?

963
01:02:31,174 --> 01:02:32,354
Ya...

964
01:02:32,379 --> 01:02:33,864
Kami merekam cerita hantu seperti itu

965
01:02:33,876 --> 01:02:35,540
dan mencari nafkah darinya.

966
01:02:35,571 --> 01:02:36,725
Oh, itu sebabnya kamu

967
01:02:36,737 --> 01:02:37,847
menanyakan semua ini padaku!

968
01:02:38,177 --> 01:02:39,190
Kami tidak membutuhkannya sekarang.

969
01:02:39,283 --> 01:02:40,098
Kami akan mengambilnya ketika kami datang

970
01:02:40,110 --> 01:02:41,191
kembali untuk menembak rumah hantu.

971
01:02:41,216 --> 01:02:42,655
Aku akan membuatkan ini untuknya

972
01:02:42,667 --> 01:02:43,956
kamu lagi kalau begitu.

973
01:02:44,028 --> 01:02:44,638
Benar-benar?

974
01:02:44,650 --> 01:02:46,515
Jangan biarkan dia menjadikannya kebiasaan!

975
01:02:46,555 --> 01:02:47,147
Anda tersesat.

976
01:02:47,171 --> 01:02:48,011
Ambillah.

977
01:02:48,901 --> 01:02:49,593
Datang lagi.

978
01:02:49,617 --> 01:02:50,213
Itu bagus.

979
01:02:50,413 --> 01:02:51,745
Tentu saja kami akan melakukannya. kamu

980
01:02:51,757 --> 01:02:52,674
sayang sekali, bibi.

981
01:02:54,784 --> 01:02:55,862
Mengapa kamu terlihat sangat sedih?

982
01:02:57,550 --> 01:02:58,395
Beberapa wanita menjadi

983
01:02:58,407 --> 01:02:59,487
tidak stabil setelah melahirkan

984
01:02:59,895 --> 01:03:00,522
tapi orang-orang di sekitar

985
01:03:00,534 --> 01:03:01,323
mereka tidak memahaminya.

986
01:03:01,557 --> 01:03:02,550
Jadi, Anda mencoba mengatakan itu

987
01:03:02,562 --> 01:03:03,221
tidak ada yang harus melahirkan?

988
01:03:03,703 --> 01:03:04,284
Tidak. Kita harus melakukannya

989
01:03:04,682 --> 01:03:05,690
lakukan itu hanya jika kita

990
01:03:05,702 --> 01:03:06,604
adalah mental dan

991
01:03:06,616 --> 01:03:07,573
mampu secara fisik.

992
01:03:08,235 --> 01:03:08,965
Tidak ada yang membicarakannya

993
01:03:08,977 --> 01:03:09,604
sisi itu.

994
01:03:09,892 --> 01:03:10,927
Orang-orang mendengarkan nostalgia

995
01:03:10,939 --> 01:03:11,784
lagu yang romantis

996
01:03:11,796 --> 01:03:12,514
menjadi ibu, putuskan

997
01:03:12,526 --> 01:03:13,190
menjadi ibu,

998
01:03:13,375 --> 01:03:14,401
dan berakhir seperti ini!

999
01:03:16,319 --> 01:03:17,065
Akhir-akhir ini, kamu

1000
01:03:17,077 --> 01:03:17,963
menemukan kesalahan dalam lagu!

1001
01:03:18,559 --> 01:03:19,367
Akankah penulis lirik memilikinya

1002
01:03:19,379 --> 01:03:19,870
untuk berhenti menulis

1003
01:03:19,917 --> 01:03:20,557
lagu baru karena kamu?

1004
01:03:41,318 --> 01:03:42,745
24 Maret 2020.

1005
01:03:44,366 --> 01:03:46,088
Saya tidak bisa melupakan apa yang dia katakan.

1006
01:03:48,141 --> 01:03:49,424
Sekarang saya perlu tidur siang.

1007
01:04:03,762 --> 01:04:04,565
Apa ini…?

1008
01:04:08,295 --> 01:04:09,115
Ada kerusakan

1009
01:04:09,127 --> 01:04:09,549
penyebaran berita.

1010
01:04:10,078 --> 01:04:11,010
India sedang dikunci.

1011
01:04:11,599 --> 01:04:12,454
Siapa yang tahu apa itu

1012
01:04:12,466 --> 01:04:12,838
apa yang akan terjadi.

1013
01:04:16,135 --> 01:04:16,643
Halo?

1014
01:04:16,935 --> 01:04:18,166
Hei, pacar bodoh ini

1015
01:04:18,178 --> 01:04:18,713
ada di sini untuk menemuinya.

1016
01:04:18,738 --> 01:04:19,534
Itu juga dalam situasi ini.

1017
01:04:19,646 --> 01:04:20,229
Dimana kalian?

1018
01:04:21,623 --> 01:04:22,770
Bukankah dia pacarmu?

1019
01:04:22,782 --> 01:04:24,120
Bagaimana aku bisa membiarkan dia tinggal di sini?

1020
01:04:24,154 --> 01:04:24,990
Saya tidak tahu ada

1021
01:04:25,002 --> 01:04:26,108
akan ada lockdown, kawan!

1022
01:04:26,133 --> 01:04:27,452
Anda seharusnya sudah memikirkannya

1023
01:04:27,464 --> 01:04:28,182
sebelum kamu bertanya

1024
01:04:28,194 --> 01:04:29,151
dia untuk datang ke sini...

1025
01:04:29,223 --> 01:04:30,268
Aku harus memberimu satu!

1026
01:04:30,878 --> 01:04:31,987
Hei, aku hanya perlu

1027
01:04:32,182 --> 01:04:33,182
beberapa pakaian.

1028
01:04:33,365 --> 01:04:34,077
Kita bisa bersantai saja

1029
01:04:34,089 --> 01:04:34,856
di sini selama sebulan.

1030
01:04:35,003 --> 01:04:36,003
Itu ide yang bagus.

1031
01:04:36,162 --> 01:04:37,073
Dia berbicara tentang tinggal

1032
01:04:37,085 --> 01:04:38,043
bersamamu. Apakah kamu tidak mendengar?

1033
01:04:38,159 --> 01:04:38,932
Denganku?!

1034
01:04:39,082 --> 01:04:41,130
Apakah menurut Anda dia bisa

1035
01:04:41,142 --> 01:04:43,014
tetap bersama kalian?

1036
01:04:43,039 --> 01:04:43,507
Hei, tanyakan padanya.

1037
01:04:43,531 --> 01:04:44,081
Ya, biarkan aku...

1038
01:04:45,044 --> 01:04:45,440
Tapi...

1039
01:04:46,241 --> 01:04:46,729
Saudara, kemarilah.

1040
01:04:48,324 --> 01:04:49,773
Kakak, kamu tidak tahu.

1041
01:04:49,785 --> 01:04:51,385
Kami selalu telanjang di sana.

1042
01:04:51,677 --> 01:04:52,674
Itu akan berdampak

1043
01:04:52,924 --> 01:04:53,487
koneksi kita.

1044
01:04:53,512 --> 01:04:54,189
Koneksi?

1045
01:04:55,545 --> 01:04:56,277
[Berita dari radio] Dari

1046
01:04:56,289 --> 01:04:57,033
hari ini, toko-tokonya ada

1047
01:04:57,045 --> 01:04:57,647
diperbolehkan terbuka

1048
01:04:57,659 --> 01:04:58,579
dari jam 7 pagi sampai jam 5 sore saja.

1049
01:04:58,604 --> 01:05:00,159
Apa ini? Pemogokan?

1050
01:05:01,698 --> 01:05:02,731
Pemerintah

1051
01:05:02,743 --> 01:05:04,219
Kerala telah mengizinkan

1052
01:05:04,231 --> 01:05:05,455
toko medis menjadi

1053
01:05:05,467 --> 01:05:06,764
buka sepanjang hari.

1054
01:05:06,823 --> 01:05:08,487
"Menghubungkan perangkat."

1055
01:05:08,826 --> 01:05:09,882
Sudah

1056
01:05:09,906 --> 01:05:10,423
diberitahu swasta itu

1057
01:05:10,435 --> 01:05:11,181
kendaraan akan

1058
01:05:11,193 --> 01:05:12,187
diperiksa secara menyeluruh.

1059
01:05:12,397 --> 01:05:13,279
Becak otomatis dan taksi

1060
01:05:13,291 --> 01:05:14,510
layanan tidak akan terganggu.

1061
01:05:14,535 --> 01:05:15,264
Orang-orang datang

1062
01:05:15,276 --> 01:05:16,644
dari negara bagian lain akan

1063
01:05:16,656 --> 01:05:17,389
perlu melanjutkan

1064
01:05:17,401 --> 01:05:18,891
observasi selama 14 hari.

1065
01:05:19,026 --> 01:05:20,107
Semua tindakan telah dilakukan

1066
01:05:20,119 --> 01:05:21,361
diambil begitu penting

1067
01:05:21,373 --> 01:05:22,160
layanan seperti

1068
01:05:22,172 --> 01:05:23,420
air tidak terganggu.

1069
01:05:23,581 --> 01:05:24,893
"Perangkat terhubung."

1070
01:05:25,477 --> 01:05:26,189
Tidak masalah

1071
01:05:26,201 --> 01:05:27,299
meskipun itu sepeda.

1072
01:05:27,642 --> 01:05:28,531
Polisi menyimpannya

1073
01:05:28,543 --> 01:05:30,207
berpatroli di daerah kami juga

1074
01:05:30,339 --> 01:05:31,397
Pergi periksa.

1075
01:05:31,421 --> 01:05:32,568
Lihat sendiri.

1076
01:05:33,026 --> 01:05:33,378
Oke?

1077
01:05:33,635 --> 01:05:34,128
Ya.

1078
01:05:34,503 --> 01:05:34,745
Selamat tinggal.

1079
01:05:35,768 --> 01:05:36,182
Apa itu?

1080
01:05:36,706 --> 01:05:38,094
Biarkan dia datang kapan pun dia bisa.

1081
01:05:38,119 --> 01:05:39,569
Aku akan memasak sesuatu untuk saat ini.

1082
01:05:39,667 --> 01:05:40,471
Bukankah itu mie?

1083
01:05:40,784 --> 01:05:41,245
Ya.

1084
01:05:41,516 --> 01:05:41,963
Baiklah.

1085
01:05:44,157 --> 01:05:45,690
Dear 'Sheri', maksudku bukan kamu.

1086
01:05:46,120 --> 01:05:47,081
Saya sedang berbicara dengannya.

1087
01:05:47,611 --> 01:05:48,909
saya mendengarkan.

1088
01:05:50,057 --> 01:05:50,628
Benar-benar?

1089
01:05:50,917 --> 01:05:52,659
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

1090
01:05:53,635 --> 01:05:54,807
Sungguh menyebalkan!

1091
01:05:55,219 --> 01:05:58,228
[Argumen]

1092
01:05:58,359 --> 01:05:59,257
Apakah kita harus melakukannya

1093
01:05:59,281 --> 01:06:00,120
mati kelaparan?!

1094
01:06:01,677 --> 01:06:03,823
"Ceritakan padaku kesedihannya

1095
01:06:03,835 --> 01:06:06,675
tersimpan di dalam hatimu"

1096
01:06:06,754 --> 01:06:08,234
5 April 2020.

1097
01:06:14,133 --> 01:06:21,866
“Mengapa kepercayaan itu salah? "

1098
01:06:38,058 --> 01:06:39,311
Dia dan OCD-nya.

1099
01:06:39,335 --> 01:06:40,452
Semprotkan!

1100
01:06:44,502 --> 01:06:45,768
Sekarang dia akan mencuci…

1101
01:06:47,822 --> 01:06:49,995
bersihkan semuanya dengan sabun…

1102
01:06:51,620 --> 01:06:52,081
Lihat itu!

1103
01:06:53,577 --> 01:06:56,620
Apa yang dia lakukan?!

1104
01:06:57,071 --> 01:06:58,393
Apakah kamu akan membersihkan diri?

1105
01:07:13,405 --> 01:07:14,774
Bayangkan berapa banyak orang yang mau

1106
01:07:14,786 --> 01:07:15,366
terdampar karena

1107
01:07:15,390 --> 01:07:16,182
untuk penguncian ini!

1108
01:07:19,068 --> 01:07:19,817
Masing-masing dari itu

1109
01:07:19,829 --> 01:07:21,034
flat diisi dengan

1110
01:07:21,172 --> 01:07:21,931
hal-hal yang kita inginkan

1111
01:07:21,943 --> 01:07:22,565
tidak pernah mengetahuinya.

1112
01:07:24,350 --> 01:07:24,749
Pernahkah kamu

1113
01:07:24,773 --> 01:07:25,463
memikirkan hal itu?

1114
01:07:27,026 --> 01:07:28,159
Banyak orang…

1115
01:07:28,602 --> 01:07:29,768
…dan rahasia mereka yang tak terhitung jumlahnya.

1116
01:07:39,843 --> 01:07:42,312
31 Juli 2020.

1117
01:07:45,813 --> 01:07:46,883
Kemeja putih ini

1118
01:07:46,895 --> 01:07:47,823
telah memenangkan beberapa pertandingan.

1119
01:07:48,395 --> 01:07:49,315
Dan mulai hari ini, hal itu akan berjalan

1120
01:07:49,327 --> 01:07:50,128
untuk dirayakan tiga kali sehari.

1121
01:07:53,414 --> 01:07:53,713
Hai.

1122
01:07:54,925 --> 01:07:55,143
Hai.

1123
01:07:55,948 --> 01:07:56,206
Hmm.

1124
01:07:57,604 --> 01:07:58,370
Klub manakah ini?

1125
01:07:58,899 --> 01:07:59,792
Bayern atau Muller?

1126
01:08:02,037 --> 01:08:03,223
Jangan menatapku seperti itu…

1127
01:08:03,268 --> 01:08:04,469
Semua orang bisa merasakan hal ini...

1128
01:08:04,496 --> 01:08:05,280
Tada!

1129
01:08:05,304 --> 01:08:06,065
Wah...

1130
01:08:06,090 --> 01:08:07,010
Lihat siapa yang ada di sini!

1131
01:08:07,109 --> 01:08:08,308
Pegang kamera ini.

1132
01:08:08,333 --> 01:08:09,526
Hei, cat kukumu!

1133
01:08:10,786 --> 01:08:11,577
Tante!

1134
01:08:11,601 --> 01:08:12,674
sayangku...

1135
01:08:14,776 --> 01:08:16,088
23 Agustus 2020.

1136
01:08:20,626 --> 01:08:21,276
Lulus, silang.

1137
01:08:22,805 --> 01:08:25,004
Menyeberang, ya!

1138
01:08:28,013 --> 01:08:30,010
Nomor 6, sayang! Nomor 6! Akhirnya!

1139
01:08:31,048 --> 01:08:31,980
Haruskah aku memberinya

1140
01:08:31,992 --> 01:08:32,510
pengobatan kejutan?

1141
01:08:33,072 --> 01:08:33,815
"MiaSanMia"

1142
01:08:35,838 --> 01:08:36,608
Ayolah!

1143
01:08:36,632 --> 01:08:37,596
Dia kehilangannya!

1144
01:08:38,145 --> 01:08:39,692
Semuanya sudah saya layani.

1145
01:08:39,724 --> 01:08:40,563
Datang dan makanlah jika ya

1146
01:08:40,575 --> 01:08:41,354
waktu, Yang Mulia!

1147
01:08:41,525 --> 01:08:43,229
Ya Tuhan, apa yang kamu katakan?

1148
01:08:45,179 --> 01:08:45,878
Apa itu?

1149
01:08:46,726 --> 01:08:47,897
Bibi, katakan yang sejujurnya.

1150
01:08:48,167 --> 01:08:48,691
Bukankah ini milikmu

1151
01:08:48,703 --> 01:08:49,608
surat pacar?

1152
01:08:49,633 --> 01:08:51,220
Tersesat, Nak. Ini dari

1153
01:08:51,232 --> 01:08:52,854
Nyonya tinggal di flat di bawah.

1154
01:08:53,072 --> 01:08:53,776
Dia menulis ini.

1155
01:08:54,992 --> 01:08:56,671
Dia tidak berbicara sepatah kata pun.

1156
01:08:56,695 --> 01:08:57,190
Mengapa?

1157
01:08:57,401 --> 01:08:57,915
Dia menulis

1158
01:08:57,927 --> 01:08:58,659
instruksi seperti ini.

1159
01:09:00,017 --> 01:09:00,362
Lihat.

1160
01:09:00,698 --> 01:09:01,003
Biar kulihat.

1161
01:09:01,837 --> 01:09:03,336
Dia tidak mau mengucapkannya

1162
01:09:03,348 --> 01:09:04,707
sepatah kata… kepada siapa pun

1163
01:09:04,732 --> 01:09:05,776
Itu keputusannya.

1164
01:09:06,346 --> 01:09:07,221
Tidak peduli apa yang kamu lakukan

1165
01:09:07,233 --> 01:09:08,034
katakan atau apa yang dia dengar,

1166
01:09:08,398 --> 01:09:10,174
Dia tidak bereaksi sama sekali.

1167
01:09:11,210 --> 01:09:13,120
Ini seperti apa yang kita lihat di TV…

1168
01:09:13,347 --> 01:09:15,143
robot dan humanoid ini…

1169
01:09:15,711 --> 01:09:16,620
Apa namanya?

1170
01:09:16,838 --> 01:09:18,270
Termokol, Termometer...

1171
01:09:18,367 --> 01:09:19,428
Terminator!

1172
01:09:19,440 --> 01:09:21,495
Ya, itu dia!

1173
01:09:23,217 --> 01:09:24,245
Itu dia!

1174
01:09:24,459 --> 01:09:25,078
Oh! Dia memberi kita

1175
01:09:25,090 --> 01:09:25,932
'memimpin' dan pergi!

1176
01:09:25,990 --> 01:09:27,167
Sekarang pikiranku tidak akan tenang!

1177
01:09:28,262 --> 01:09:29,362
'Setelah dibersihkan, jangan pergi

1178
01:09:29,374 --> 01:09:30,525
pintu dan jendela terbuka'

1179
01:09:30,550 --> 01:09:31,731
Nasi 'Matta', itu perlu

1180
01:09:31,743 --> 01:09:33,165
lima peluit di kompor.'

1181
01:09:47,976 --> 01:09:48,838
Siapa dia?

1182
01:09:49,032 --> 01:09:49,757
Dia bahkan diam

1183
01:09:49,781 --> 01:09:50,471
dengan bibi kami!

1184
01:09:51,397 --> 01:09:52,140
Siapapun dia

1185
01:09:52,152 --> 01:09:52,963
jadi, apa urusannya dengan kita?

1186
01:09:53,410 --> 01:09:54,228
aku akan mengejar

1187
01:09:54,240 --> 01:09:55,120
mengejarnya dengan cinta

1188
01:09:55,293 --> 01:09:56,292
dan memaksa diriku untuk berbicara dengannya.

1189
01:09:57,263 --> 01:09:58,199
Maksudku, aku akan berhasil

1190
01:09:58,224 --> 01:09:59,010
dia berbicara padaku.

1191
01:09:59,593 --> 01:10:00,686
Biarkan dia.

1192
01:10:00,711 --> 01:10:01,565
Mengapa kita harus melakukannya?

1193
01:10:01,745 --> 01:10:02,690
mengintip privasinya?

1194
01:10:02,932 --> 01:10:03,987
Tapi aku suka hal-hal seperti itu!

1195
01:10:04,565 --> 01:10:05,675
Anda berencana untuk melakukannya

1196
01:10:05,687 --> 01:10:06,682
mengundang masalah baru?

1197
01:10:08,400 --> 01:10:09,289
‘Hati-hati dengan obatnya

1198
01:10:09,301 --> 01:10:10,140
kotak di lemari es.'

1199
01:10:10,171 --> 01:10:10,573
Apa? Kedokteran

1200
01:10:10,598 --> 01:10:11,057
kotak di lemari es?

1201
01:10:13,538 --> 01:10:14,475
Selalu gelap

1202
01:10:14,565 --> 01:10:15,535
di sana, sayang.

1203
01:10:15,560 --> 01:10:16,208
Gelap?

1204
01:10:16,233 --> 01:10:18,919
Tempat itu tidak menyala sama sekali.

1205
01:10:19,928 --> 01:10:21,674
Sepanjang hari,

1206
01:10:22,285 --> 01:10:23,644
dia menutup tirai.

1207
01:10:23,669 --> 01:10:25,309
Kenapa melodrama seperti itu, Bibi?

1208
01:10:25,321 --> 01:10:26,971
Kamarnya penuh dengan buku.

1209
01:10:28,724 --> 01:10:30,107
Hampir seperti milik kita

1210
01:10:30,132 --> 01:10:31,745
Perpustakaan Panchayat.

1211
01:10:33,293 --> 01:10:36,565
Saya telah mendengar dia adalah seorang dokter.

1212
01:10:36,838 --> 01:10:37,346
Bagaimana jika dia?

1213
01:10:37,644 --> 01:10:38,315
Tapi, aku punya milikku

1214
01:10:38,657 --> 01:10:40,562
kecurigaan tentang dia, sayang.

1215
01:10:40,752 --> 01:10:41,448
Kenapa begitu?

1216
01:10:42,477 --> 01:10:44,335
Dia selalu tampak

1217
01:10:44,347 --> 01:10:46,862
untuk menyelinap.

1218
01:10:47,265 --> 01:10:48,753
Itu adalah 'petunjuk' lainnya.

1219
01:10:49,024 --> 01:10:49,802
Jika polisi melihatmu,

1220
01:10:49,814 --> 01:10:50,564
mereka akan menangkapmu.

1221
01:10:50,589 --> 01:10:51,245
Jangan mencoba menakut-nakuti

1222
01:10:51,257 --> 01:10:51,963
saya dengan mengatakan merah.

1223
01:10:51,975 --> 01:10:52,637
Jangan mencoba menakut-nakuti

1224
01:10:52,649 --> 01:10:53,237
aku dengan semua itu.

1225
01:10:53,419 --> 01:10:54,421
Saya pernah bersama tim merah

1226
01:10:54,433 --> 01:10:55,190
sejak masa kecilku.

1227
01:10:55,340 --> 01:10:57,285
Jangan berani-berani main-main denganku.

1228
01:10:57,310 --> 01:10:57,921
Mencoba mengacaukan

1229
01:10:57,933 --> 01:10:58,768
dengan seorang revolusioner?

1230
01:10:58,936 --> 01:11:00,180
Dia tinggal sendirian,

1231
01:11:00,192 --> 01:11:01,647
tapi dia makan untuk dua orang!

1232
01:11:01,672 --> 01:11:02,546
Dia pasti begitu

1233
01:11:02,571 --> 01:11:03,081
lapar sekali, tante.

1234
01:11:04,018 --> 01:11:05,182
Tapi dia selalu menganggur

1235
01:11:05,194 --> 01:11:06,166
di rumah, kamu tahu?

1236
01:11:06,859 --> 01:11:08,104
Dia tidak punya pekerjaan lain.

1237
01:11:10,213 --> 01:11:11,198
Itu akan baik untuknya

1238
01:11:11,210 --> 01:11:12,160
jika dia tidak memasukkannya

1239
01:11:12,172 --> 01:11:13,067
berat badan sekali ini

1240
01:11:13,079 --> 01:11:13,987
Korona sudah berakhir.

1241
01:11:14,012 --> 01:11:15,690
Bibi sangat sadar kebugaran!

1242
01:11:17,188 --> 01:11:17,663
Kadang-kadang…

1243
01:11:17,687 --> 01:11:18,319
Terkadang…

1244
01:11:18,435 --> 01:11:19,562
Saya merasa ada

1245
01:11:19,574 --> 01:11:20,638
orang lain di rumah.

1246
01:11:20,663 --> 01:11:21,018
Siapa?

1247
01:11:21,729 --> 01:11:22,401
Itu adalah perasaan…

1248
01:11:23,123 --> 01:11:23,846
Hanya perasaan.

1249
01:11:24,792 --> 01:11:25,663
Apakah kamu tuli?

1250
01:11:25,688 --> 01:11:26,659
Anda menyalahkan saya sekarang?

1251
01:11:42,518 --> 01:11:43,526
Apakah kamu yakin, bibi?

1252
01:11:43,706 --> 01:11:44,714
Aku tidak tahu, sayang.

1253
01:11:45,093 --> 01:11:47,096
Penyelidik dalam diri saya mengatakan demikian.

1254
01:11:48,204 --> 01:11:49,166
Saya yakin itu Nyonya

1255
01:11:49,191 --> 01:11:50,424
tidak sendirian di flat itu.

1256
01:11:50,840 --> 01:11:51,859
Apakah kamu melihat seseorang, bibi?

1257
01:11:51,884 --> 01:11:52,096
Tidak.

1258
01:11:53,003 --> 01:11:54,385
Tapi aku punya keraguan…

1259
01:11:54,927 --> 01:11:56,552
Saya kadang-kadang mendengar suara-suara.

1260
01:11:56,836 --> 01:11:57,549
Suara apa?

1261
01:11:58,183 --> 01:11:59,776
Seseorang mengerang dan mendengus.

1262
01:12:00,598 --> 01:12:01,284
Yang?

1263
01:12:01,937 --> 01:12:02,424
Siapa tahu!

1264
01:12:09,126 --> 01:12:09,729
Dengar...

1265
01:12:12,097 --> 01:12:12,624
Kenapa kamu?

1266
01:12:12,648 --> 01:12:13,410
berbisik seperti ini?

1267
01:12:13,422 --> 01:12:13,870
Mengapa kamu di sini?

1268
01:12:14,103 --> 01:12:15,367
Mengapa kamu di sini?

1269
01:12:15,676 --> 01:12:16,409
Obrolan cewek, ya?

1270
01:12:17,683 --> 01:12:18,691
Oke.

1271
01:12:19,822 --> 01:12:20,835
Saya mencarinya di Google.

1272
01:12:20,859 --> 01:12:21,143
Apa?

1273
01:12:21,228 --> 01:12:22,190
Itu tanaman liar.

1274
01:12:23,040 --> 01:12:24,812
Saya pikir itu tentang

1275
01:12:24,824 --> 01:12:26,573
variasi yang eksotik.

1276
01:12:27,089 --> 01:12:28,706
Kita harus mencoba memasuki flatnya.

1277
01:12:29,131 --> 01:12:29,963
Ada sesuatu

1278
01:12:30,487 --> 01:12:31,625
misterius tentang tempat itu.

1279
01:12:31,650 --> 01:12:32,549
Ada apa denganmu?

1280
01:12:33,180 --> 01:12:34,299
Bagaimana jika dia wanita yang tidak berbahaya?

1281
01:12:35,207 --> 01:12:37,151
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.

1282
01:12:37,847 --> 01:12:38,779
Bukankah kita melihatnya masuk

1283
01:12:38,791 --> 01:12:39,159
lift tempo hari?

1284
01:12:40,988 --> 01:12:41,557
Itu dia.

1285
01:12:42,271 --> 01:12:43,604
Anda ingat wajahnya?

1286
01:12:43,768 --> 01:12:44,873
Anda tahu film 'Nun'?

1287
01:12:44,898 --> 01:12:45,925
Biarawati atau Sulap...?

1288
01:12:45,959 --> 01:12:46,878
Berhentilah bercanda!

1289
01:12:47,708 --> 01:12:49,174
Tidak akan terjadi!

1290
01:12:49,539 --> 01:12:51,315
Anda sangat takut, bukan?

1291
01:12:51,657 --> 01:12:52,331
Sedikit.

1292
01:12:52,936 --> 01:12:54,213
Jika Nyonya mengetahuinya,

1293
01:12:54,435 --> 01:12:55,551
Dia akan mematahkan kepalaku

1294
01:12:55,563 --> 01:12:56,838
dengan panci presto!

1295
01:12:57,122 --> 01:12:58,475
Aku hanya perlu dua menit untuk melakukannya

1296
01:12:58,500 --> 01:13:00,179
mencari tahu segalanya tentang dia.

1297
01:13:00,293 --> 01:13:01,100
Apa ini, a

1298
01:13:01,112 --> 01:13:02,323
cerita pengantar tidur anak-anak

1299
01:13:02,528 --> 01:13:03,086
dimana misterinya

1300
01:13:03,098 --> 01:13:03,760
diselesaikan dengan mudah?

1301
01:13:04,320 --> 01:13:05,726
Tidak berarti tidak!

1302
01:13:05,751 --> 01:13:07,128
Persis seperti yang Anda katakan.

1303
01:13:07,504 --> 01:13:07,963
Cerita anak-anak.

1304
01:13:07,975 --> 01:13:08,331
Ingat kupu-kupu?

1305
01:13:08,619 --> 01:13:09,437
Seniman tato itu

1306
01:13:09,449 --> 01:13:10,096
datang ke sini besok.

1307
01:13:10,488 --> 01:13:11,143
Untuk membuat tatoku.

1308
01:13:15,276 --> 01:13:16,159
Itu benar!

1309
01:13:16,184 --> 01:13:17,257
Ya berarti ya!

1310
01:13:17,281 --> 01:13:17,979
Ya!

1311
01:13:18,183 --> 01:13:18,729
Bagaimana ini?

1312
01:13:19,448 --> 01:13:19,995
Bingkai yang bagus

1313
01:13:20,493 --> 01:13:20,940
kamu...

1314
01:13:23,751 --> 01:13:24,362
Hai, bibi.

1315
01:13:25,120 --> 01:13:25,788
Anda bisa menyelesaikannya

1316
01:13:25,800 --> 01:13:26,331
jika kamu datang sekarang.

1317
01:13:26,916 --> 01:13:27,836
Nyonya sudah keluar

1318
01:13:27,848 --> 01:13:29,018
untuk memberi makan kucing-kucing liar.

1319
01:13:29,463 --> 01:13:30,353
Jika kamu datang cepat, kamu akan datang

1320
01:13:30,365 --> 01:13:31,417
bisa mendapatkan ceritamu!

1321
01:13:31,442 --> 01:13:32,167
Ayo! Ayo cepat!

1322
01:13:32,351 --> 01:13:33,737
Pegang kameranya!

1323
01:13:33,854 --> 01:13:34,534
Ayo cepat!

1324
01:13:40,376 --> 01:13:40,588
Datang!

1325
01:13:44,903 --> 01:13:45,690
Tunggu aku!

1326
01:14:01,202 --> 01:14:03,260
Kamu terlihat menakutkan sekarang.

1327
01:14:04,374 --> 01:14:05,174
Kenapa kamu menatap seperti ini?

1328
01:14:12,678 --> 01:14:13,120
Hai.

1329
01:14:14,923 --> 01:14:15,479
Wow!

1330
01:14:24,575 --> 01:14:26,010
Benar-benar megah!

1331
01:14:26,695 --> 01:14:27,307
Apa ini, bibi?

1332
01:14:28,023 --> 01:14:28,723
Beginilah keadaanku

1333
01:14:28,735 --> 01:14:29,213
seharusnya melakukannya.

1334
01:14:30,129 --> 01:14:31,432
Ini bukan lelucon!

1335
01:14:34,507 --> 01:14:35,549
Siapa orang-orang ini?

1336
01:14:38,016 --> 01:14:38,565
Bibi...

1337
01:14:40,017 --> 01:14:41,776
Bisakah saya mendapatkan keanggotaan

1338
01:14:41,822 --> 01:14:42,378
di perpustakaan ini?

1339
01:14:43,203 --> 01:14:43,737
Apa?

1340
01:14:46,443 --> 01:14:47,026
Apakah ini kamarnya?

1341
01:14:47,265 --> 01:14:47,620
Ya.

1342
01:14:48,065 --> 01:14:48,534
Astaga!

1343
01:14:50,164 --> 01:14:50,889
Bertanya-tanya di mana dia

1344
01:14:50,913 --> 01:14:51,331
membeli ini dari.

1345
01:14:51,768 --> 01:14:53,167
Wow! Prajurit Manju!

1346
01:14:53,278 --> 01:14:54,537
TIDAK! Kunchan Nambiar!

1347
01:14:54,549 --> 01:14:54,956
Mari ikut saya!

1348
01:14:56,076 --> 01:14:57,206
Berhentilah ngiler padanya dan pergi!

1349
01:14:59,273 --> 01:14:59,971
Wow!

1350
01:15:06,073 --> 01:15:06,889
Jika saya membawa a

1351
01:15:06,913 --> 01:15:08,010
tas, kita bisa saja

1352
01:15:08,175 --> 01:15:09,760
mengambil beberapa barang dari sini!

1353
01:15:20,281 --> 01:15:21,246
Saya belum pernah melihatnya

1354
01:15:21,271 --> 01:15:22,151
banyak buku selama berabad-abad!

1355
01:15:27,134 --> 01:15:27,921
Oh tidak!

1356
01:15:27,945 --> 01:15:29,065
Maukah kamu membuatku terbunuh?

1357
01:15:29,976 --> 01:15:30,596
Diam!

1358
01:15:31,501 --> 01:15:32,534
Hah? Diam?

1359
01:15:33,041 --> 01:15:34,245
Seharusnya aku memberitahumu hal itu.

1360
01:15:34,487 --> 01:15:35,588
Kenapa kamu malah menyuruhku diam?

1361
01:15:38,082 --> 01:15:39,284
Akankah bohlam menyala di miliknya

1362
01:15:39,309 --> 01:15:40,581
kepala seperti Isaac Newton?

1363
01:15:57,255 --> 01:15:58,385
Anak-anakku sayang!

1364
01:15:58,643 --> 01:15:59,573
Jangan sentuh semua itu!

1365
01:15:59,870 --> 01:16:00,901
Nyonya akan mengetahuinya.

1366
01:16:01,075 --> 01:16:02,456
Tenang, bibi.

1367
01:16:02,821 --> 01:16:04,424
Cukup memeriksa!

1368
01:16:13,684 --> 01:16:13,924
Terkunci.

1369
01:16:14,730 --> 01:16:16,112
Coba 1234.

1370
01:16:16,582 --> 01:16:17,463
Jangan bermain!

1371
01:16:17,726 --> 01:16:18,455
Coba saja sekali!

1372
01:16:23,702 --> 01:16:24,034
Dingin?

1373
01:16:24,519 --> 01:16:25,710
Dia pintar.

1374
01:16:25,734 --> 01:16:26,885
Tidak seperti kamu.

1375
01:16:35,119 --> 01:16:38,134
Oh! Apakah dia pengikut Buddha?

1376
01:16:38,237 --> 01:16:39,081
Dapatkan ini di kamera.

1377
01:16:44,831 --> 01:16:45,471
Bukan wajahku. Di sini.

1378
01:16:47,427 --> 01:16:47,878
Anda dapat merekamnya?

1379
01:16:48,195 --> 01:16:48,760
Ya.

1380
01:16:49,341 --> 01:16:50,612
Tapi aku butuh penarik fokus.

1381
01:16:53,447 --> 01:16:54,237
Cukup, nak! Dia akan melakukannya

1382
01:16:54,500 --> 01:16:55,245
kembali kapan saja sekarang!

1383
01:16:55,954 --> 01:16:56,897
Lakukan dengan cepat!

1384
01:16:56,921 --> 01:16:57,361
Hentikan!

1385
01:17:03,770 --> 01:17:04,917
Keluar!

1386
01:17:05,155 --> 01:17:05,878
Beri kami waktu sebentar!

1387
01:17:06,247 --> 01:17:07,542
Jangan terlalu memaksa, Bibi!

1388
01:17:07,926 --> 01:17:08,637
Anda bahkan tidak akan melakukannya

1389
01:17:08,662 --> 01:17:09,495
mari kita selidiki?

1390
01:17:12,760 --> 01:17:13,018
Oke.

1391
01:17:13,598 --> 01:17:14,296
Ayo keluar!

1392
01:17:14,320 --> 01:17:15,440
Oke. Oke.

1393
01:17:24,203 --> 01:17:24,534
Datang.

1394
01:17:26,436 --> 01:17:26,831
Ayo!

1395
01:17:27,471 --> 01:17:28,104
Yang akan datang.

1396
01:17:35,525 --> 01:17:36,542
Di Sini...?

1397
01:17:39,015 --> 01:17:39,596
Hei, berikan aku kameranya.

1398
01:17:40,945 --> 01:17:41,745
Hei, kameranya.

1399
01:17:57,919 --> 01:17:58,874
Oh tidak! Nyonya ada di sini!

1400
01:17:58,898 --> 01:18:00,108
Oh sial!

1401
01:18:00,654 --> 01:18:02,878
Sial, sial, sial!

1402
01:18:03,060 --> 01:18:05,559
Sembunyikan di suatu tempat!

1403
01:18:05,674 --> 01:18:06,409
Kenakan masker jika Anda punya.

1404
01:18:06,434 --> 01:18:06,963
Masker?

1405
01:18:28,631 --> 01:18:29,885
Tante! Tante!

1406
01:18:30,338 --> 01:18:30,792
Bibi...

1407
01:18:31,374 --> 01:18:32,988
Keluar!

1408
01:18:33,565 --> 01:18:34,159
Pergi!

1409
01:18:34,789 --> 01:18:35,928
Oke, ayo pergi.

1410
01:18:35,953 --> 01:18:36,846
Ayo, ayo, ayo!

1411
01:18:43,104 --> 01:18:44,354
Tidak tidak tidak!

1412
01:18:45,548 --> 01:18:45,893
Meninggalkan.

1413
01:18:46,923 --> 01:18:48,417
Pegang kameranya. Tahan!

1414
01:18:59,655 --> 01:19:00,948
Lakukan dengan tenang.

1415
01:19:01,535 --> 01:19:02,159
Perlahan-lahan.

1416
01:19:02,961 --> 01:19:03,963
Oke. Pergi.

1417
01:19:18,833 --> 01:19:19,557
Oke. Datang.

1418
01:19:24,634 --> 01:19:25,694
Tuhan!

1419
01:19:25,922 --> 01:19:27,657
Seandainya dia melihat kita,

1420
01:19:27,759 --> 01:19:28,893
dia akan menghabisi kita!

1421
01:19:29,909 --> 01:19:30,784
Anda tahu kenapa?

1422
01:19:32,502 --> 01:19:33,331
Karena tidak memakai masker!

1423
01:19:58,241 --> 01:19:58,963
Apa itu?

1424
01:20:01,400 --> 01:20:02,378
Apakah itu kaki seseorang?

1425
01:20:03,890 --> 01:20:04,151
Tidak.

1426
01:20:05,355 --> 01:20:06,104
Perhatikan baik-baik.

1427
01:20:14,333 --> 01:20:15,479
Itu semua karena aku.

1428
01:20:16,117 --> 01:20:17,213
Anda ingin bertemu dengannya

1429
01:20:17,238 --> 01:20:18,385
datar, tapi apa yang kamu lakukan?!

1430
01:20:18,931 --> 01:20:20,510
Merekam semuanya?

1431
01:20:21,312 --> 01:20:22,753
Bagaimana jika Nyonya melihat kita?

1432
01:20:22,964 --> 01:20:23,780
Ya Tuhan! Saya

1433
01:20:23,804 --> 01:20:25,503
jantung masih berdebar kencang!!

1434
01:20:25,992 --> 01:20:27,534
Jangan tegang, Bibi.

1435
01:20:27,771 --> 01:20:30,057
Bagaimana tidak? Beri tahu saya!

1436
01:20:30,183 --> 01:20:31,111
Maukah kamu melepaskannya

1437
01:20:31,136 --> 01:20:32,023
Saya membawa seseorang

1438
01:20:32,048 --> 01:20:33,572
di sini saat kamu tidak ada?

1439
01:20:33,681 --> 01:20:34,686
Bukan seperti itu, tante.

1440
01:20:34,711 --> 01:20:35,635
Ada sesuatu yang mencurigakan di sana.

1441
01:20:35,801 --> 01:20:37,128
Itu juga yang kukatakan padamu.

1442
01:20:37,385 --> 01:20:37,887
Tapi kita tidak seharusnya melakukannya

1443
01:20:37,912 --> 01:20:38,635
mengganggu diri kita sendiri tentang hal itu.

1444
01:20:38,824 --> 01:20:40,112
Itu tempatnya, keinginannya.

1445
01:20:40,452 --> 01:20:41,355
Kami belum melihatnya

1446
01:20:41,380 --> 01:20:42,299
atau mendengar apa pun.

1447
01:20:42,636 --> 01:20:43,898
Jangan mengundang

1448
01:20:43,923 --> 01:20:45,516
ada masalah, sayang.

1449
01:20:45,676 --> 01:20:46,034
Bagus.

1450
01:20:46,807 --> 01:20:47,260
Oke?

1451
01:20:48,629 --> 01:20:49,870
Bukankah itu lebih baik, Nak?

1452
01:20:50,815 --> 01:20:51,253
Oke.

1453
01:20:57,128 --> 01:20:58,496
Tetap saja, kenapa dia selalu kesal

1454
01:20:58,508 --> 01:20:59,784
dan menolak berbicara dengan siapa pun?

1455
01:21:01,737 --> 01:21:02,405
Mungkin karena

1456
01:21:02,417 --> 01:21:03,190
dia tinggal di India!

1457
01:21:06,263 --> 01:21:08,026
Mengungkap misteri 5E.

1458
01:21:18,456 --> 01:21:18,924
Oke.

1459
01:21:20,216 --> 01:21:20,530
Siap?

1460
01:21:20,854 --> 01:21:21,690
Siap, orang Inggris!

1461
01:21:22,731 --> 01:21:23,940
Jadi, empat orang ini.

1462
01:21:24,450 --> 01:21:24,878
Satu,

1463
01:21:25,491 --> 01:21:25,956
dua,

1464
01:21:26,730 --> 01:21:28,448
tiga, dan empat.

1465
01:21:29,538 --> 01:21:30,354
Mereka mungkin penjahat.

1466
01:21:31,444 --> 01:21:33,659
Google tahu tentang dua di antaranya.

1467
01:21:34,558 --> 01:21:35,159
Dan,

1468
01:21:36,424 --> 01:21:37,276
ada beberapa polisi

1469
01:21:37,888 --> 01:21:38,815
kasus di kedua nama mereka.

1470
01:21:40,770 --> 01:21:41,784
Yang menarik adalah,

1471
01:21:43,435 --> 01:21:44,245
tidak satupun dari mereka memilikinya

1472
01:21:45,975 --> 01:21:47,065
profil aktif di mana saja

1473
01:21:47,910 --> 01:21:48,948
platform media sosial.

1474
01:21:51,000 --> 01:21:51,600
Siapa yang tahu kalau

1475
01:21:51,624 --> 01:21:52,307
mereka masih hidup.

1476
01:21:52,844 --> 01:21:53,213
Bagaimanapun,

1477
01:21:54,182 --> 01:21:54,533
datang ke

1478
01:21:54,558 --> 01:21:56,399
wanita misterius kami.

1479
01:21:58,483 --> 01:21:59,689
Selama empat tahun terakhir,

1480
01:21:59,701 --> 01:22:01,163
dia bekerja di empat rumah sakit

1481
01:22:01,188 --> 01:22:02,065
Tapi tahun ini,

1482
01:22:02,902 --> 01:22:03,346
dia belum bekerja di mana pun.

1483
01:22:06,019 --> 01:22:06,424
Aneh.

1484
01:22:08,905 --> 01:22:09,307
Pokoknya...

1485
01:22:12,213 --> 01:22:12,546
Hei, wah

1486
01:22:13,487 --> 01:22:14,182
keraguannya adalah itu

1487
01:22:14,931 --> 01:22:15,722
jika ini salah satunya

1488
01:22:15,734 --> 01:22:16,346
cerita balas dendam itu,

1489
01:22:16,844 --> 01:22:17,862
seperti yang kita

1490
01:22:18,031 --> 01:22:19,276
lihat di film berbahasa Inggris.

1491
01:22:20,037 --> 01:22:20,834
Kenapa lagi

1492
01:22:20,846 --> 01:22:22,118
dia membawa foto dan

1493
01:22:22,142 --> 01:22:22,894
rincian acak

1494
01:22:22,906 --> 01:22:23,784
penjahat di buku hariannya?

1495
01:22:26,357 --> 01:22:27,862
Yah, aku terjebak di sini.

1496
01:22:30,067 --> 01:22:30,948
Diary miliknya itu...

1497
01:22:35,275 --> 01:22:35,503
Di sini.

1498
01:22:36,662 --> 01:22:37,471
Apakah Anda dapat membacanya?

1499
01:22:38,526 --> 01:22:38,901
Ya.

1500
01:22:39,613 --> 01:22:40,257
Tujuh kematian...

1501
01:22:40,281 --> 01:22:41,233
Tujuh kematian...

1502
01:22:42,087 --> 01:22:43,260
Siapa yang bertanggung jawab?

1503
01:22:44,033 --> 01:22:46,323
Rumah sakit,

1504
01:22:46,814 --> 01:22:48,573
pemerintah, atau...

1505
01:22:49,026 --> 01:22:50,799
apa itu? Seseorang?

1506
01:22:54,417 --> 01:22:55,608
siapa yang patut disalahkan?

1507
01:22:55,867 --> 01:22:56,784
Menarik bukan?

1508
01:22:57,891 --> 01:23:00,862
Tujuh kematian... Tujuh kematian...

1509
01:23:01,177 --> 01:23:02,034
Tujuh...

1510
01:23:03,689 --> 01:23:04,706
kematian...

1511
01:23:04,731 --> 01:23:06,534
rumah sakit, Kerala.

1512
01:23:09,497 --> 01:23:10,643
Ya. Ini dia.

1513
01:23:14,277 --> 01:23:14,979
Baiklah.

1514
01:23:18,785 --> 01:23:19,628
Ini tentang beberapa

1515
01:23:19,640 --> 01:23:20,894
kematian di rumah sakit.

1516
01:23:20,919 --> 01:23:22,088
Itu juga… anak-anak.

1517
01:23:24,983 --> 01:23:25,503
Lihat ini.

1518
01:23:27,481 --> 01:23:29,634
Tujuh anak meninggal di rumah sakit

1519
01:23:29,658 --> 01:23:30,747
karena sebuah kesalahan

1520
01:23:30,759 --> 01:23:31,479
dibuat oleh Kementerian Kesehatan.

1521
01:23:32,131 --> 01:23:32,831
Depkes?

1522
01:23:41,497 --> 01:23:42,549
Petugas Medis Kesehatan.

1523
01:23:50,331 --> 01:23:52,477
'Surat Pernyataan'

1524
01:23:53,531 --> 01:23:54,765
Lihat! Mulai sekarang, kita bisa

1525
01:23:54,777 --> 01:23:56,081
keluarlah jika kita mempunyai surat ini.

1526
01:23:56,524 --> 01:23:57,081
Apa itu?

1527
01:23:57,844 --> 01:23:58,432
Siapa yang tahu?!

1528
01:24:05,498 --> 01:24:06,307
Tetap saja...

1529
01:24:10,695 --> 01:24:11,596
Siapa wanita ini?

1530
01:24:11,621 --> 01:24:12,740
Bukankah kita harus menyelesaikan syutingnya

1531
01:24:12,765 --> 01:24:13,846
rumah tempat bayi menangis?

1532
01:24:14,337 --> 01:24:14,956
Apakah kamu melupakannya?

1533
01:24:15,249 --> 01:24:15,596
Ya, kita harus melakukannya.

1534
01:24:16,743 --> 01:24:17,387
Bertanya-tanya apakah itu

1535
01:24:17,399 --> 01:24:18,182
rumah masih ada.

1536
01:24:18,609 --> 01:24:19,499
Bagaimanapun, kita punya

1537
01:24:19,511 --> 01:24:20,229
cukup cuplikan untuk sebuah film!

1538
01:24:24,226 --> 01:24:24,729
Hai.

1539
01:24:25,178 --> 01:24:26,212
Ibuku telah menawarkan a

1540
01:24:26,237 --> 01:24:27,648
ayam untuk Lord Muthappan

1541
01:24:27,673 --> 01:24:28,838
agar saya tidak tertular Covid.

1542
01:24:29,125 --> 01:24:29,949
Kamu yang terbaik

1543
01:24:29,961 --> 01:24:31,120
ayam broiler saya tahu.

1544
01:24:31,462 --> 01:24:32,385
Dia seharusnya menawarkanmu sebagai gantinya!

1545
01:24:33,650 --> 01:24:34,846
Diam!

1546
01:24:36,003 --> 01:24:37,151
Ayo. Lihat ini.

1547
01:24:40,510 --> 01:24:41,352
Lakukan dengan cepat!

1548
01:24:41,364 --> 01:24:42,174
Kami akan mengikutinya.

1549
01:24:46,839 --> 01:24:48,010
Ayo! Ayo!

1550
01:24:53,782 --> 01:24:54,018
Oke.

1551
01:25:20,085 --> 01:25:21,253
Apa yang dia lakukan?

1552
01:25:30,081 --> 01:25:31,565
Sayang, tinggallah. Tinggal!

1553
01:25:46,258 --> 01:25:47,213
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1554
01:25:47,673 --> 01:25:48,213
TIDAK!

1555
01:26:15,955 --> 01:26:16,538
Hei, kamu baik-baik saja?

1556
01:26:16,562 --> 01:26:17,073
Ya.

1557
01:26:42,796 --> 01:26:43,120
Hai.

1558
01:26:45,927 --> 01:26:46,813
Ini benar-benar ada

1559
01:26:46,838 --> 01:26:47,362
barang-barang kacau.

1560
01:26:48,828 --> 01:26:49,595
Menurutku dia akan pergi

1561
01:26:49,607 --> 01:26:50,268
untuk segera kembali.

1562
01:26:50,828 --> 01:26:51,619
Mari kita tidak tinggal di sini.

1563
01:26:51,631 --> 01:26:52,104
Bagaimana kalau kita kembali?

1564
01:26:56,815 --> 01:26:57,249
Hai!

1565
01:26:57,432 --> 01:26:58,268
Biarkan dia kembali.

1566
01:26:58,660 --> 01:26:59,346
Kami akan menunggu.

1567
01:27:00,920 --> 01:27:02,143
Mari kita lihat apa yang dia lakukan.

1568
01:27:03,752 --> 01:27:04,718
Sepertinya dia mengambilnya

1569
01:27:04,730 --> 01:27:05,401
mobilnya dan pergi.

1570
01:27:05,572 --> 01:27:07,034
Ayo ikuti dia?

1571
01:27:08,755 --> 01:27:09,440
Sayang, dengarkan aku.

1572
01:27:10,982 --> 01:27:12,103
Kami sudah masuk ke dalamnya

1573
01:27:12,115 --> 01:27:13,268
cukup banyak masalah dalam kasus ini.

1574
01:27:15,971 --> 01:27:17,385
Haruskah kita meminta lebih banyak?

1575
01:27:19,022 --> 01:27:21,034
Hah? Jika kita mengikutinya,

1576
01:27:21,088 --> 01:27:22,137
kami tidak tahu

1577
01:27:22,719 --> 01:27:23,588
kemana hal itu akan membawa kita.

1578
01:27:24,933 --> 01:27:25,514
Jadi, aku bertanya

1579
01:27:25,538 --> 01:27:26,557
kamu untuk terakhir kalinya.

1580
01:27:27,225 --> 01:27:27,792
Apa kamu yakin?

1581
01:27:45,760 --> 01:27:46,245
Oke.

1582
01:27:50,155 --> 01:27:51,073
Saya akan segera kembali.

1583
01:27:51,956 --> 01:27:52,276
Hai.

1584
01:27:52,702 --> 01:27:53,253
Saya akan segera kembali!

1585
01:28:20,794 --> 01:28:22,346
Hai! Datang!

1586
01:28:24,730 --> 01:28:25,471
Ayo cepat!

1587
01:28:54,501 --> 01:28:55,198
Awasi dia.

1588
01:28:55,322 --> 01:28:55,960
Saya akan.

1589
01:29:04,282 --> 01:29:04,737
Oke.

1590
01:29:09,520 --> 01:29:10,081
Baiklah. Datang.

1591
01:29:19,818 --> 01:29:20,378
Hai! Kemarilah!

1592
01:29:46,210 --> 01:29:46,917
Duduk di sana.

1593
01:29:47,969 --> 01:29:49,081
Oke, ayo. Datang.

1594
01:29:59,518 --> 01:29:59,971
Tunggu.

1595
01:30:04,389 --> 01:30:04,760
Tunggu.

1596
01:30:16,832 --> 01:30:17,299
Oke.

1597
01:30:32,190 --> 01:30:34,042
Dan... mengerti!

1598
01:30:49,626 --> 01:30:50,435
Ini adalah suatu hal yang luar biasa

1599
01:30:50,460 --> 01:30:51,448
hal impulsif untuk dilakukan!

1600
01:30:51,701 --> 01:30:52,315
Berengsek!

1601
01:30:54,720 --> 01:30:56,674
Hei, sejujurnya… apakah kamu takut?

1602
01:30:59,967 --> 01:31:01,237
Sejujurnya… saya sangat takut!

1603
01:31:10,545 --> 01:31:11,174
Menengadah!

1604
01:31:13,264 --> 01:31:14,057
Apakah kamu melihatnya?

1605
01:31:14,751 --> 01:31:15,362
Bulan?

1606
01:31:15,750 --> 01:31:16,409
Ya.

1607
01:31:20,040 --> 01:31:21,190
Sayang, apa yang kamu katakan?

1608
01:31:21,505 --> 01:31:22,448
Kami terhubung.

1609
01:31:24,073 --> 01:31:24,721
Secara kosmis.

1610
01:31:28,006 --> 01:31:28,885
Jangan takut.

1611
01:31:30,773 --> 01:31:31,417
Aku di sini bersamamu.

1612
01:31:33,806 --> 01:31:34,245
Aku juga.

1613
01:31:36,170 --> 01:31:36,760
Oke!

1614
01:31:38,316 --> 01:31:39,073
Sepuluh menit.

1615
01:31:42,738 --> 01:31:43,034
Pergi.

1616
01:32:05,094 --> 01:32:05,643
Kotoran!

1617
01:32:24,129 --> 01:32:25,253
Dimana kamu, nona?!

1618
01:32:38,973 --> 01:32:39,518
Ya!

1619
01:34:23,375 --> 01:34:23,713
Apa?!

1620
01:34:26,772 --> 01:34:28,151
Siapa dia?!

1621
01:34:39,422 --> 01:34:40,963
Berlari! Berlari!

1622
01:34:41,647 --> 01:34:42,096
Ya ampun!

1623
01:34:44,768 --> 01:34:45,128
TIDAK!

1624
01:34:47,916 --> 01:34:49,807
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

1625
01:34:52,450 --> 01:34:53,026
TIDAK!

1626
01:36:15,375 --> 01:36:15,917
Bayi!

1627
01:36:16,743 --> 01:36:17,706
Bayi!

1628
01:36:19,838 --> 01:36:20,823
Bayi!

1629
01:36:42,466 --> 01:36:43,463
Dimana kamu, sayang?

1630
01:39:21,100 --> 01:39:22,331
Sebuah kapal di hutan?!

1631
01:41:20,352 --> 01:41:21,390
Bayi!

1632
01:42:18,346 --> 01:42:20,076
“Bagaimana kabar anak-anak

1633
01:42:20,088 --> 01:42:21,588
dengan infeksi otak

1634
01:42:22,195 --> 01:42:24,963
mati karena kekurangan oksigen?"

1635
01:42:29,352 --> 01:42:32,057
“Anak-anak itu meninggal karena

1636
01:42:32,956 --> 01:42:34,061
kekejaman terhadap kesehatan

1637
01:42:34,086 --> 01:42:34,956
petugas sepertimu.”

1638
01:42:38,984 --> 01:42:40,491
“Meski pengadilan

1639
01:42:40,515 --> 01:42:41,581
membebaskanmu,

1640
01:42:41,696 --> 01:42:43,088
aku tidak akan melakukannya."

1641
01:43:00,782 --> 01:43:02,135
"Kamu harus menangis...

1642
01:43:02,521 --> 01:43:03,605
Anda harus merasakannya

1643
01:43:03,630 --> 01:43:04,984
penderitaan setiap ibu

1644
01:43:05,009 --> 01:43:07,654
yang menangis di sana hari itu."

1645
01:43:25,094 --> 01:43:25,838
TIDAK!

1646
01:43:39,638 --> 01:43:39,956
TIDAK!

1647
01:43:41,317 --> 01:43:43,239
Tidak tidak tidak!

1648
01:44:44,610 --> 01:44:45,057
Bayi!

1649
01:44:45,610 --> 01:44:46,143
Bangun!

1650
01:50:38,686 --> 01:50:41,741
"Aku mencari yang hilang

1651
01:50:41,753 --> 01:50:44,819
momen di jalur "

1652
01:50:44,844 --> 01:50:48,251
"Sebuah kerinduan

1653
01:50:48,263 --> 01:50:53,506
kamu, dari waktu ke waktu"

1654
01:50:54,749 --> 01:50:56,929
"Kami berdua begitu

1655
01:50:56,941 --> 01:51:00,819
masih tersesat dalam mimpi"

1656
01:51:00,844 --> 01:51:04,853
"Ambil setiap langkah

1657
01:51:04,865 --> 01:51:09,358
bersamaku"

1658
01:51:09,677 --> 01:51:17,153
"Belum tidur"

1659
01:51:17,372 --> 01:51:25,356
"Malam masih muda"

1660
01:51:25,826 --> 01:51:33,506
"Aku tahu kamu tahu itu"

1661
01:51:33,531 --> 01:51:41,418
"Aku satu-satunya untukmu"